1
00:00:07,215 --> 00:00:14,885
โทคุมะ โชเท็น / สตูดิโอ จิบลิ
นิปปอน เทเลวิชั่น เน็ตเวิร์ค, เดนท์สุ,
วอลต์ดิสนีย์ญี่ปุ่น,
มิตซูบิชิและโทโฮนำเสนอ

2
00:01:07,192 --> 00:01:12,863
CASTLΕกำลังเป็นอย่างไร

3
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
'ซิส โซฟี

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,228
ฉันปิดร้านแล้ว

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,814
คุณควรมาด้วยโซฟี

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,025
ฉันจะจบเรื่องนี้
ไปสนุกกันเถอะ

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,152
เอาล่ะ ฉันไปแล้ว

8
00:01:52,987 --> 00:01:54,446
ฉันกำลังจะไป

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,449
ดูสิ มันคือปราสาทของฮาวล์

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
อะไรนะ? เสียงหอน? ที่ไหนที่ไหน?

11
00:01:59,160 --> 00:02:01,203
ดูสิว่ามันใกล้แค่ไหน

12
00:02:01,663 --> 00:02:03,122
โอ้ไม่

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,332
ฉันสงสัยว่าฮาวล์อยู่ในเมืองหรือเปล่า

14
00:02:13,675 --> 00:02:14,466
มันเริ่มขึ้นแล้ว

15
00:02:14,592 --> 00:02:17,219
ไม่ แค่ซ่อนตัว
จากทหารทุกคน

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,930
พูดว่าคุณได้ยินไหม?
จำ Μartha จาก South Haven ได้ไหม?

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,432
เฮ้ พูดว่าฮาวล์ฉีกหัวใจของเธอออก

18
00:02:22,559 --> 00:02:23,433
น่ากลัวขนาดไหน . .

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,061
ไม่ต้องกังวล เขาไม่ไป
ที่ต้องการของคุณ

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,189
รีบหน่อย

21
00:02:30,567 --> 00:02:32,484
จริงเหรอ?

22
00:02:32,902 --> 00:02:35,154
โอ้ ตัดมันออกไป . .

23
00:04:35,441 --> 00:04:38,193
สวัสดีเจ้าหนูตัวน้อย
หลงทางเหรอ?

24
00:04:38,569 --> 00:04:40,362
ไม่นะ. . . ฉันสบายดี

25
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
แล้วชาสักแก้วล่ะ?

26
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
สนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

27
00:04:44,659 --> 00:04:45,951
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันยุ่งอยู่

28
00:04:46,077 --> 00:04:48,662
เธอคงเป็นหนูตัวน้อยที่น่ารัก

29
00:04:48,830 --> 00:04:51,164
พูดว่าคุณอายุเท่าไหร่?
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
ให้ฉันผ่าน!

31
00:04:53,501 --> 00:04:56,420
ดูสิ มันเป็นหนวดของคุณ

32
00:04:56,546 --> 00:04:58,630
เธอยังน่ารักกว่านี้อีกเมื่อเธอโกรธ

33
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
เฮ้ ฉันขอโทษ

34
00:05:01,634 --> 00:05:02,884
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

35
00:05:03,386 --> 00:05:04,219
คุณเป็นใคร?

36
00:05:04,345 --> 00:05:05,762
ฉันอยู่กับเธอ

37
00:05:05,888 --> 00:05:08,849
ทำไมคุณสองคนไม่เอาล่ะ
เดินนิดหน่อย

38
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
อะไร.. . .?
เฮ้ อะไรนะ . .

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,816
อย่าถือสามันกับพวกเขา

40
00:05:18,234 --> 00:05:19,985
พวกนี้ไม่มีอันตราย.

41
00:05:20,153 --> 00:05:23,488
ไปไหน? ฉันจะเป็นผู้คุ้มกันคุณ

42
00:05:23,740 --> 00:05:26,074
ไม่ จริงๆ ฉันจะไปที่ร้าน Cesari เท่านั้น

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
ทำตัวปกติ
ฉันกำลังถูกตาม.

44
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
เพียงแค่เดิน

45
00:05:50,975 --> 00:05:53,226
ขออภัย ฉันทำให้คุณมีส่วนร่วม

46
00:05:57,398 --> 00:05:58,190
ครับทางนี้

47
00:06:06,074 --> 00:06:06,740
รอก่อน

48
00:06:12,747 --> 00:06:15,248
ปล่อยขาแล้วเดินต่อไป

49
00:06:20,254 --> 00:06:22,964
จริงสิ ไม่ต้องกลัวหรอก

50
00:06:38,606 --> 00:06:39,940
ดีมาก

51
00:06:54,705 --> 00:06:56,623
ฉันจะดึงพวกเขาออก

52
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
รออยู่ที่นี่จนกว่าชายฝั่งจะชัดเจน

53
00:06:59,168 --> 00:07:00,168
ใช่

54
00:07:00,920 --> 00:07:02,337
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

55
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
มีช็อกโกแลตเล็ตตี้มั้ย?

56
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
มองทางนี้สิ เล็ตตี้

57
00:07:18,062 --> 00:07:20,063
- เฮ้ จัดห้องหน่อย
- ไปเดินเล่นกันเถอะเล็ตตี้

58
00:07:20,189 --> 00:07:21,273
พี่สาวเหรอ?

59
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
กลับมาเร็วๆนะเล็ตตี้

60
00:07:28,489 --> 00:07:29,614
โซฟี?

61
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
คุณลงจอดได้อย่างไร
บน Veranda แบบนั้นเหรอ?

62
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
คุณกลายเป็นนางฟ้าแล้วหรือยัง?

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,747
รู้สึกเหมือนฉันอยู่ในความฝัน . .

64
00:07:37,874 --> 00:07:40,083
เล็ตตี้ ทำไมไม่ใช้ออฟฟิศล่ะ?

65
00:07:40,209 --> 00:07:43,670
ขอบคุณ แต่ฉันควรจริงๆ
กำลังทำงาน

66
00:07:44,922 --> 00:07:48,425
อะไรนะ?
แน่ใจเหรอว่าเขาไม่ใช่พ่อมด?

67
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
เขาใจดีมาก . .

68
00:07:51,345 --> 00:07:53,346
เขาช่วยชีวิตฉัน . .

69
00:07:53,514 --> 00:07:56,349
อย่าบอกนะว่าเขาขโมยหัวใจคุณไป

70
00:07:57,018 --> 00:08:01,062
ถ้านั่นคือพ่อมดฮาวล์
เขาคงจะกินมันหมดแล้ว

71
00:08:01,689 --> 00:08:05,066
ไม่ต้องกังวล
ฮาวล์ตามหลังความงามเท่านั้น

72
00:08:05,401 --> 00:08:06,860
อีกแล้วเหรอเนี่ย.

73
00:08:06,986 --> 00:08:10,197
ฟังฉันนะ
เราอยู่ในช่วงเวลาที่อันตราย

74
00:08:10,364 --> 00:08:13,283
Τเฮ้พูดแม้กระทั่งแม่มดแห่งขยะ
กลับมาเดินด้อม ๆ มองๆ

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
โซฟี?

76
00:08:17,705 --> 00:08:18,872
โอ้คุณ . .

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,835
เล็ตตี้ พวก Μadeleines เสร็จแล้ว

78
00:08:24,378 --> 00:08:26,046
โอเค อยู่ตรงนั้น

79
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
เอาล่ะ

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,759
ฉันกำลังกลับบ้าน

81
00:08:30,885 --> 00:08:33,220
มันเป็นเรื่องโล่งใจที่ได้รู้
คุณสบายดี

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,223
สวัสดีเล็ตตี้

83
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
ยินดีที่ได้พบคุณ

84
00:08:37,892 --> 00:08:41,561
ฟังนะ คุณจะใช้จ่ายไหม
ทั้งชีวิตของคุณอยู่ในร้านนั้นเหรอ?

85
00:08:42,897 --> 00:08:46,566
มันมีความหมายกับป๊ามาก
นอกจากนี้ฉันเป็นคนโต

86
00:08:46,692 --> 00:08:50,779
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร
คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการที่จะเป็นคนทำหมวก?

87
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
ฉัน. . .

88
00:08:52,365 --> 00:08:53,573
ลาก่อน เล็ตตี้

89
00:08:53,699 --> 00:08:55,033
ครั้งต่อไปมาที่ร้านนะครับ

90
00:08:55,159 --> 00:08:56,034
แน่นอน

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,244
ฉันจะไปตามทางของฉัน

92
00:08:57,411 --> 00:09:01,248
โซฟี คุณต้องทำ
ระวังตัวเอง

93
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
ขออภัยร้านปิดแล้ว

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
ฉันคิดว่าฉันล็อคประตูแล้ว

95
00:10:16,324 --> 00:10:21,161
ร้านไหนราคาถูก
หมวกใบเล็กราคาถูกเต็มไปหมด

96
00:10:22,204 --> 00:10:25,332
และคุณก็ค่อนข้างถูกตัวเอง

97
00:10:26,667 --> 00:10:29,252
นี่เป็นเพียงร้านขายหมวกธรรมดาๆ

98
00:10:35,551 --> 00:10:37,510
ฉันคิดว่าคุณควรออกไปดีกว่า

99
00:10:38,471 --> 00:10:42,015
คุณกล้าหาญมาก สู้ต่อไป
แม่มดแห่งขยะ

100
00:10:42,516 --> 00:10:44,184
แม่มดแห่งขยะ?

101
00:10:51,776 --> 00:10:55,028
คุณจะไม่สามารถบอกใครได้
เกี่ยวกับคาถานั้น

102
00:10:55,196 --> 00:10:57,614
ขอแสดงความนับถือ Howl

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,829
นี่ฉันจริงๆเหรอ!

104
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
ฉันต้องใจเย็นไว้

105
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
ฉันต้องใจเย็นลงแล้ว

106
00:12:06,767 --> 00:12:09,644
มันไม่มีประโยชน์ที่จะตื่นตระหนก โซฟี

107
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
ฉันจะไม่เป็นไร ฉันจะสบายดี

108
00:12:15,484 --> 00:12:19,779
ฉันต้องใจเย็นลงแล้ว

109
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
ฉันกลับมาแล้ว!

110
00:12:32,835 --> 00:12:34,085
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณแอม!

111
00:12:34,211 --> 00:12:35,795
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- คุณชอบมันแค่ไหน?

112
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
มันเป็นเรื่องที่เดือดดาลใน Kingsbury

113
00:12:37,882 --> 00:12:38,965
น่าทึ่งมาก

114
00:12:39,091 --> 00:12:39,966
มันเหมาะกับคุณ

115
00:12:40,134 --> 00:12:42,385
คุณไม่คิดว่ามันวิเศษเหรอ?

116
00:12:42,553 --> 00:12:43,470
โซฟี!

117
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
Μrs. แฮทเตอร์ โซฟียังไม่ลงมา
ไปทำงานยัง

118
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น?

119
00:12:52,646 --> 00:12:54,314
โซฟี!

120
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
อย่าเข้ามา.

121
00:13:02,907 --> 00:13:05,200
ฉันเป็นหวัดมาก

122
00:13:05,326 --> 00:13:07,160
ฉันไม่อยากให้คุณจับมัน

123
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
คุณฟังดูแย่มาก . .

124
00:13:09,914 --> 00:13:11,915
เหมือนผู้หญิงอายุ 90 ปี

125
00:13:12,041 --> 00:13:14,751
วันนี้ฉันจะนอนอยู่บนเตียง

126
00:13:14,877 --> 00:13:17,670
คุณแน่ใจเหรอ? เอาล่ะ

127
00:13:19,423 --> 00:13:21,925
เอาล่ะ. . .

128
00:13:33,020 --> 00:13:34,729
คุณจะสบายดีหญิงชรา

129
00:13:34,855 --> 00:13:39,192
คุณยังคงมีสุขภาพดีและเสื้อผ้าเหล่านี้
ในที่สุดก็เหมาะกับคุณ

130
00:13:41,529 --> 00:13:44,030
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

131
00:13:54,500 --> 00:13:55,708
อุ๊ยอุ๊ย

132
00:13:55,876 --> 00:13:58,920
มันไม่ง่ายเลยที่จะแก่

133
00:14:08,305 --> 00:14:11,641
พวกเขากำลังพูดถึงสงครามครั้งนี้
จะต้องแย่มาก . .

134
00:14:23,445 --> 00:14:25,572
เหมือนมือคุณยายเหรอ?

135
00:14:25,906 --> 00:14:29,617
สุภาพบุรุษขนาดนั้น
แต่ฉันจะจัดการ

136
00:14:30,494 --> 00:14:33,204
ได้เลย หญิงชรา
แต่คุณกำลังจะไปไหน?

137
00:14:33,330 --> 00:14:36,082
ไกลกว่าที่ไหนนิดหน่อย
คุณกำลังจะไป

138
00:14:40,754 --> 00:14:42,714
ฉันไม่แนะนำนะยาย

139
00:14:42,840 --> 00:14:45,425
ไม่มีอะไรนอกจากแม่มดและพ่อมดที่อยู่ข้างหน้า

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
ขอบคุณ

141
00:14:48,137 --> 00:14:50,430
มุ่งหน้าสู่หุบเขาพับ
ชั่วโมงนี้เหรอ?

142
00:14:50,598 --> 00:14:53,099
บอกว่าน้องสาวคนเล็กของเธออยู่ที่นั่น

143
00:15:07,448 --> 00:15:10,116
ฉันแทบไม่มีความคืบหน้าใดๆ เลย

144
00:15:12,036 --> 00:15:15,288
ขอบคุณพระเจ้า ฉันยังมีฟันอยู่

145
00:15:22,630 --> 00:15:24,714
นั่นจะทำให้ไม้เท้าดี

146
00:15:24,882 --> 00:15:26,799
ขึ้นไปกันเถอะ

147
00:15:33,015 --> 00:15:35,391
คงจะหนาไปหน่อยนะ.

148
00:15:43,984 --> 00:15:45,568
อุ๊ยอุ๊ย

149
00:15:46,487 --> 00:15:47,946
ช่างเป็นสาขาที่ดื้อรั้น

150
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
อย่าประมาทเด็ดขาด
คุณยายโซฟี

151
00:15:53,285 --> 00:15:54,619
เฮอ

152
00:16:05,339 --> 00:16:09,676
หุ่นไล่กาใช่ไหม? ฉันคิดว่าคุณเป็น
ทำงานให้กับแม่มด

153
00:16:09,969 --> 00:16:12,971
แต่คุณจะยืนหยัดด้วยตัวเองได้อย่างไร?

154
00:16:15,516 --> 00:16:17,600
หัวของคุณเป็นหัวผักกาด

155
00:16:17,977 --> 00:16:21,312
ฉันเกลียดหัวผักกาดมาตลอด

156
00:16:21,438 --> 00:16:24,023
อย่างน้อยคุณก็ไม่ใช่
กลับหัวอีกต่อไป

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
นานมาก

158
00:16:33,075 --> 00:16:34,867
มันหนาวมาก

159
00:16:35,411 --> 00:16:37,662
เมืองยังอยู่ใกล้ขนาดนี้

160
00:16:43,168 --> 00:16:47,755
อย่าตามฉันมา
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

161
00:16:48,090 --> 00:16:50,049
คุณจะต้องเป็นเวทย์มนตร์ในสิ่งที่คุณเป็น

162
00:16:50,217 --> 00:16:53,094
ฉันมีแม่มดและคาถามามากพอแล้ว!

163
00:16:53,595 --> 00:16:56,514
เพียงแค่ไปยืนทุกที่ที่คุณต้องการ!

164
00:17:17,536 --> 00:17:20,913
นี่คือไม้เท้าที่สมบูรณ์แบบ
ขอบคุณกรุณา

165
00:17:21,040 --> 00:17:25,418
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น คุณช่วยพาฉันมาได้ไหม
บ้านที่จะนอน?

166
00:17:36,430 --> 00:17:39,265
ดูเหมือนคุณจะฉลาดขึ้นตามอายุ

167
00:17:50,110 --> 00:17:51,986
ช่างเป็นเรือรบขนาดยักษ์จริงๆ

168
00:17:54,615 --> 00:17:58,826
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคุณรู้สึกอ่อนแอแค่ไหน
เมื่อคุณแก่ตัว

169
00:18:15,219 --> 00:18:19,555
ฉันได้กลิ่นควัน
บางทีก็มีกระท่อมนะ

170
00:18:39,159 --> 00:18:41,953
หัวผักกาด นั่นปราสาทของฮาวล์ไม่ใช่เหรอ?

171
00:18:42,329 --> 00:18:46,124
Τนี่แทบจะไม่เป็นสิ่งที่ฉันหมายถึง
เมื่อฉันขอที่พักพิง!

172
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
นี่คืออะไร?

173
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
คุณเรียกที่นี่ว่าปราสาทเหรอ?

174
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
นั่นคือทางเข้าใช่ไหม?

175
00:19:24,288 --> 00:19:26,247
รออยู่บนนั้นเลย

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
เฮ้ นี่!

177
00:19:31,295 --> 00:19:34,130
คุณจะให้ฉันไปหรือไม่!

178
00:19:38,635 --> 00:19:40,469
ผ้าคลุมไหล่!

179
00:19:53,525 --> 00:19:57,153
ข้างในดูอบอุ่นพอนะ หัวผักกาด
ฉันกำลังเข้าไป

180
00:19:57,279 --> 00:19:58,404
ขอบคุณ

181
00:19:58,572 --> 00:20:02,575
Εν Howl คงไม่ต้องการ
หัวใจโบราณเช่นฉัน

182
00:20:05,370 --> 00:20:07,079
คราวนี้ก็อำลาจริงๆ

183
00:20:07,206 --> 00:20:10,041
คุณอาจเป็นหัวผักกาด
แต่คุณเป็นหัวผักกาดที่ดี

184
00:20:10,167 --> 00:20:12,210
ขอให้คุณพบกับความสุข

185
00:20:59,216 --> 00:21:03,678
สถานที่นี้คืออะไร?
เพียงแต่ดูเหมือนกองทรุดโทรม

186
00:21:12,312 --> 00:21:16,983
สิ่งหนึ่งที่ดีเกี่ยวกับการแก่ตัว
คือไม่มีอะไรทำให้คุณประหลาดใจอีกต่อไป

187
00:21:26,493 --> 00:21:28,786
นั่นคือมนต์สะกดที่คุณกำลังอยู่ภายใต้

188
00:21:29,788 --> 00:21:32,748
มันจะไม่ง่ายที่จะทำลาย

189
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
“ไฟพูดแล้ว”

190
00:21:35,877 --> 00:21:38,379
และคุณไม่สามารถแม้แต่ได้
บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

191
00:21:38,755 --> 00:21:40,339
คุณฮาวล์?

192
00:21:40,465 --> 00:21:45,052
ผิด. ฉันคือปีศาจไฟ คาลซิเฟอร์!

193
00:21:45,345 --> 00:21:49,849
ถ้าอย่างนั้น แคลซิเฟอร์ คุณช่วยแตกได้ไหม
มนต์สะกดที่ฉันอยู่ภายใต้?

194
00:21:50,350 --> 00:21:51,434
สบายๆ

195
00:21:51,560 --> 00:21:54,061
หากเธอทำลายมนต์สะกดที่พันธนาการฉันไว้
ไปยังสถานที่แห่งนี้

196
00:21:54,187 --> 00:21:56,856
ฉันจะทำลายมนต์เสน่ห์ของคุณในพริบตา

197
00:21:57,566 --> 00:22:00,359
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือต่อรองกับปีศาจ

198
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถรักษาสัญญานั้นได้?

199
00:22:03,238 --> 00:22:05,573
ปีศาจไม่สัญญา

200
00:22:07,034 --> 00:22:08,701
ฉันขอแนะนำให้คุณดูที่อื่น

201
00:22:08,869 --> 00:22:10,953
แต่ฉันเป็นปีศาจที่ถูกเอาเปรียบ

202
00:22:11,079 --> 00:22:14,582
ฉันถูกล่ามโซ่ไว้ที่นี่ด้วยสัญญากับฮาวล์
ผู้ทรงงานข้าพเจ้าจนตาย

203
00:22:14,708 --> 00:22:17,710
ฉันเป็นคนเก็บ
ปราสาทแห่งนี้กำลังเคลื่อนไหว

204
00:22:17,836 --> 00:22:21,547
ใช่ คุณเข้าใจยากแล้ว

205
00:22:21,923 --> 00:22:26,052
หากคุณเข้าใจสัญญาลับ
คาถาจะแตก

206
00:22:26,178 --> 00:22:29,055
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
ฉันจะทำลายมนต์สะกดของคุณด้วย

207
00:22:29,639 --> 00:22:33,601
เอาล่ะ
ต่อรองราคาใช่มั้ย?

208
00:22:38,899 --> 00:22:41,776
ย่า

209
00:22:46,406 --> 00:22:48,574
เด็กชาย. . .
ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเธอ

210
00:23:42,712 --> 00:23:44,296
เฮ้ นี่ใครน่ะ?

211
00:23:44,423 --> 00:23:46,132
ปอร์ธาเวน!

212
00:23:46,299 --> 00:23:48,467
เธอเข้ามาเมื่อไหร่?

213
00:23:55,183 --> 00:23:56,600
ยืนเคียงข้าง

214
00:24:01,189 --> 00:24:02,857
ทำไมล่ะ Μayor ครับ

215
00:24:02,983 --> 00:24:06,986
พระอาทิตย์อยู่สูงแล้ว
Μaster Jenkins อยู่บ้านหรือเปล่า?

216
00:24:07,279 --> 00:24:09,196
Τเขา Μaster ออกไปแล้ว

217
00:24:09,322 --> 00:24:11,991
ฉันตอบแทนเขา

218
00:24:12,617 --> 00:24:15,327
คำเชิญจากΜajestyของพระองค์

219
00:24:15,454 --> 00:24:16,829
มันได้มาถึงสงครามแล้ว

220
00:24:17,122 --> 00:24:19,665
ศักดิ์ศรีของพระองค์ปรารถนาให้พ่อมดทุกคน

221
00:24:19,791 --> 00:24:22,668
และนักมายากล แม้แต่แม่มด
เพื่อช่วยเหลือบ้านเกิดของเรา

222
00:24:22,794 --> 00:24:26,172
การมีอยู่ของพระองค์เป็นสิ่งจำเป็น
นั่นคือทั้งหมดที่

223
00:24:28,675 --> 00:24:30,509
สงครามช่างเลวร้ายเหลือเกิน

224
00:24:31,303 --> 00:24:33,345
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

225
00:24:33,847 --> 00:24:35,639
คาลซิเฟอร์ให้ฉันเข้าไป

226
00:24:35,765 --> 00:24:39,143
อย่ามองมาที่ฉัน
เธอหลงเข้ามาจากความรกร้าง

227
00:24:39,436 --> 00:24:40,561
ของเสียเหรอ?

228
00:24:40,687 --> 00:24:44,023
นั่นก็แปลกนะ
คุณไม่ใช่แม่มดใช่ไหม?

229
00:24:44,691 --> 00:24:46,901
แม่มดก็เข้าไม่ได้

230
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
ปอร์ธาเวนอีกแล้ว

231
00:24:50,197 --> 00:24:51,614
เอ ลูกค้า?

232
00:24:53,533 --> 00:24:54,909
ยืนเคียงข้าง

233
00:24:57,954 --> 00:24:59,497
ระบุวัตถุประสงค์ของคุณ

234
00:24:59,623 --> 00:25:01,373
พี่มาส่งแล้ว

235
00:25:01,791 --> 00:25:04,543
คาถาปกติเหรอ?

236
00:25:05,837 --> 00:25:08,005
ประพฤติตนเดี๋ยวนี้

237
00:25:24,940 --> 00:25:26,315
มันไม่ใช่ของเสีย

238
00:25:26,441 --> 00:25:29,360
คุณยาย คุณก็เป็นแม่มดเหมือนกันเหรอ?

239
00:25:29,861 --> 00:25:34,073
ถูกต้องแล้ว
ฉันเป็นแม่มดที่น่ากลัวที่สุดในแผ่นดิน

240
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
โรยผงนี้บนเรือของคุณ
และลมจะพัดพามัน

241
00:25:37,327 --> 00:25:38,494
แน่นอน

242
00:25:40,747 --> 00:25:42,414
ก็ได้ ขอบคุณ

243
00:25:44,417 --> 00:25:46,710
ฉันไม่สามารถให้คุณแต่งหน้าได้

244
00:25:46,836 --> 00:25:48,712
คุณควรละทิ้งการปลอมตัวนั้น

245
00:25:48,838 --> 00:25:51,757
มันไม่ใช่การปลอมตัว มันเป็นเวทย์มนตร์

246
00:25:53,426 --> 00:25:55,386
Τประตูคิงส์เบอรี

247
00:25:57,013 --> 00:25:58,055
ยืนเคียงข้าง

248
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
นี่คือที่อยู่อาศัยของ
พ่อมดเพนดรากอน?

249
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
มันคือเรื่องจริง

250
00:26:07,607 --> 00:26:10,776
ฉันมีคำเชิญ
จากความสง่างามของพระองค์

251
00:26:10,944 --> 00:26:15,447
กรุณาแจ้ง Μaster Pendragon
ว่าเขาจะต้องอยู่ในวัง

252
00:26:16,032 --> 00:26:18,284
เราขอขอบคุณคุณ

253
00:26:32,882 --> 00:26:35,467
Αเมืองที่เหมาะสำหรับกษัตริย์

254
00:26:35,635 --> 00:26:38,387
กลับเข้าไปไม่งั้นคุณจะเสียจมูก

255
00:26:43,351 --> 00:26:45,811
หยุดเดินไปรอบ ๆ

256
00:27:21,723 --> 00:27:24,933
ก็พอแล้ว!
ฉันคงจะบ้าไปแล้วจริงๆ

257
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
นี่มันบ้านเวทมนตร์ไม่ใช่เหรอ?

258
00:27:27,896 --> 00:27:28,854
โอ้เด็ก!

259
00:27:29,022 --> 00:27:31,190
ตัวดำจะพาไปไหน?

260
00:27:31,316 --> 00:27:32,691
มีเพียง Μaster Howl เท่านั้นที่รู้

261
00:27:33,360 --> 00:27:35,694
ฉันกำลังทานอาหารเช้า

262
00:27:44,996 --> 00:27:47,373
แต่คุณมีเบคอนและไข่

263
00:27:48,208 --> 00:27:51,418
เราไม่สามารถใช้ไฟได้
เมื่อΜaster Howl ไม่อยู่

264
00:27:54,923 --> 00:27:56,882
ฉันจะทำอาหารให้คุณ

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,300
แต่คุณไม่สามารถ

266
00:27:58,426 --> 00:28:01,512
แคลซิเฟอร์เชื่อฟัง Μaster Howl เท่านั้น

267
00:28:01,930 --> 00:28:04,598
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ทำอาหารให้คุณกิน

268
00:28:04,724 --> 00:28:07,017
โอ้ นี่หมวกของฉัน

269
00:28:10,814 --> 00:28:13,732
เอาล่ะ แคลซิเฟอร์
เป็นไฟที่ดีตอนนี้

270
00:28:13,942 --> 00:28:16,276
ลืมไปซะว่าฉันเป็นปีศาจ

271
00:28:16,403 --> 00:28:19,071
ฉันไม่ตอบใครเลย

272
00:28:19,489 --> 00:28:22,574
คุณจะทำตามที่ฉันพูด
หรือฉันจะเทน้ำให้คุณ

273
00:28:22,742 --> 00:28:25,744
หรือคุณอยากให้ฉันบอกฮาวล์มากกว่า
เกี่ยวกับการต่อรองของเรา?

274
00:28:26,996 --> 00:28:30,916
เฮ้! เฮ้!
ฉันไม่ควรปล่อยให้หญิงชราคนนี้เข้ามา

275
00:28:31,084 --> 00:28:33,085
แล้วจะเป็นอย่างไร?

276
00:28:36,423 --> 00:28:39,550
ถูกต้องแล้ว มีไฟที่ดี

277
00:28:41,761 --> 00:28:44,430
เฮ้! เฮ้!
ฉันจะเผาเบคอน

278
00:28:44,764 --> 00:28:46,932
คาลซิเฟอร์กำลังทำตามที่เธอพูด

279
00:28:47,100 --> 00:28:49,768
ฉันขอชาด้วย
คุณมีกาต้มน้ำแล้วหรือยัง?

280
00:28:49,936 --> 00:28:51,103
แน่นอน

281
00:29:00,321 --> 00:29:02,364
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน Μaster Howl

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,575
คุณมีจดหมายจากกษัตริย์

283
00:29:04,701 --> 00:29:07,119
Τo เจนกินส์ และถึงเพนดรากอน

284
00:29:18,089 --> 00:29:21,133
แคลซิเฟอร์ คุณเชื่อฟังมาก

285
00:29:21,468 --> 00:29:23,135
เธอรังแกฉัน

286
00:29:23,762 --> 00:29:26,388
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ

287
00:29:26,806 --> 00:29:28,348
คุณเป็นใครกันแน่?

288
00:29:28,767 --> 00:29:31,435
ฉันคือคุณยายโซฟี

289
00:29:31,561 --> 00:29:34,354
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นของคุณ
พนักงานทำความสะอาดคนใหม่

290
00:29:34,814 --> 00:29:36,023
ให้ฉันสิ่งนั้น

291
00:29:39,986 --> 00:29:43,155
ส่งเบคอนอีกสองชิ้นให้ฉัน
และไข่อีกหกฟอง

292
00:30:03,551 --> 00:30:07,012
อร่อย

293
00:30:14,020 --> 00:30:16,146
และใครจ้างคุณให้ทำความสะอาด?

294
00:30:16,689 --> 00:30:18,398
ทำไมฉันจ้างตัวเอง

295
00:30:18,525 --> 00:30:21,026
ฉันไม่เคยเห็นบ้านสกปรกขนาดนี้มาก่อน

296
00:30:21,444 --> 00:30:22,736
อืม

297
00:30:22,904 --> 00:30:24,780
Μarkl, จาน

298
00:30:28,326 --> 00:30:30,744
พวกคุณทั้งหมดกำลังรุมฉันอยู่

299
00:30:30,954 --> 00:30:32,621
กรุณาเข้าร่วมกับเราโซฟี

300
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
นั่งตรงนี้นะ

301
00:30:54,561 --> 00:30:55,561
เลือกหนึ่งอัน

302
00:30:56,062 --> 00:30:58,063
อย่างอื่นก็สกปรก

303
00:31:01,025 --> 00:31:03,068
ฉันได้ตัดงานของฉันออกไปแล้ว

304
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
เออาร์เคิล

305
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
ใช่

306
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
โซฟี

307
00:31:10,285 --> 00:31:11,743
ขอบคุณ

308
00:31:13,204 --> 00:31:15,706
พี่น้องทั้งหลาย ให้เรามีส่วนร่วมเถิด
ของขนมปังประจำวันของเรา

309
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
ขนมปังประจำวันของเรา

310
00:31:16,958 --> 00:31:19,459
ยังไม่ได้ทานอาหารเช้าจริงๆ
ในเวลาอันยาวนาน

311
00:31:26,259 --> 00:31:29,136
มารยาทในการสอนเยอะมาก . .

312
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
แล้วนั่นอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

313
00:31:34,851 --> 00:31:36,268
อะไร

314
00:31:44,652 --> 00:31:45,611
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

315
00:31:45,820 --> 00:31:47,279
ให้ฉัน

316
00:31:53,244 --> 00:31:56,121
มันไหม้โต๊ะแล้ว.
Μแอสเตอร์ ฮาวล์ นี่สินะ . .

317
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
เวทมนตร์โบราณ

318
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
แถมยังทรงพลังอีกด้วย

319
00:32:00,501 --> 00:32:01,960
แม่มดแห่งขยะ?

320
00:32:02,921 --> 00:32:06,715
“ผู้ใดจับดาวตกได้
โอ้ คนใจร้าย

321
00:32:06,841 --> 00:32:09,134
“หัวใจของคุณจะเป็นของฉัน . . "

322
00:32:09,260 --> 00:32:10,761
มากสำหรับโต๊ะ

323
00:32:24,567 --> 00:32:26,318
ว้าว หายไปแล้ว!

324
00:32:26,486 --> 00:32:28,987
รอยไหม้ของเขาหายไปแล้ว
แต่ไม่ใช่คาถา

325
00:32:29,489 --> 00:32:32,199
พี่น้องทั้งหลาย จงรับประทานอาหารต่อไป

326
00:32:33,368 --> 00:32:36,495
คาลซิเฟอร์ ย้ายปราสาท
1 00 กิโลเมตร

327
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
และส่งน้ำร้อนไปอาบ

328
00:32:44,128 --> 00:32:45,295
ไม่ใช่อย่างนั้นด้วย!

329
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
คุณทำงานให้กับ
แม่มดแห่งขยะ?

330
00:32:51,386 --> 00:32:55,514
อย่าโง่! แม่มด . .

331
00:32:58,851 --> 00:33:02,938
จริงๆแล้ว . .
แม่มด . . ฉัน. . .

332
00:33:04,482 --> 00:33:06,024
สับสน!

333
00:33:06,901 --> 00:33:10,028
ให้ตายเถอะ แม่มดแห่งขยะนั่น
รอจนกว่าฉันจะได้จับมือเธอ!

334
00:33:10,154 --> 00:33:12,197
ขอผมกินอันนี้ให้เสร็จก่อนครับ.

335
00:33:16,285 --> 00:33:19,871
พวกแมลง คุณควรรีบหนีไปซะ
หรือฉันจะกวาดล้างคุณออกไป

336
00:33:22,250 --> 00:33:24,418
ทุกคนสุดท้ายของคุณล้อเลียนฉัน

337
00:33:31,467 --> 00:33:33,343
นี่แหละคาถาที่ฉันต้องการ

338
00:33:33,469 --> 00:33:34,553
ต่อมา

339
00:33:34,721 --> 00:33:36,888
Αแม่มดโกรธแค้นอยู่ภายใน

340
00:33:43,438 --> 00:33:44,896
โซฟี

341
00:33:46,816 --> 00:33:50,068
โซฟี ฉันจะออกไปข้างนอก

342
00:33:50,778 --> 00:33:53,155
ฉันจะตายถ้าขาดไม้สด

343
00:33:53,698 --> 00:33:55,615
อะไรนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

344
00:33:55,908 --> 00:33:59,286
ฉันจะล้ม ฉันจะล้ม
ฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย

345
00:33:59,829 --> 00:34:01,496
ฉันกำลังกวาดขี้เถ้า

346
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
คงไม่ถึงสักนาที

347
00:34:02,749 --> 00:34:04,666
โอ้ไม่
โอ้ไม่

348
00:34:04,792 --> 00:34:06,585
ฉันตกอยู่ในอันตราย

349
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
ฉันตกอยู่ในอันตราย . .

350
00:34:09,422 --> 00:34:10,630
ฉันจะออกไป

351
00:34:13,676 --> 00:34:16,720
โอ้ไม่
ฉันกำลังลื่นไถล . .

352
00:34:22,810 --> 00:34:24,936
รีบหน่อยนะโซฟี

353
00:34:47,126 --> 00:34:50,128
ฉันจะไม่ทรมานเพื่อนของฉัน

354
00:34:55,301 --> 00:34:57,677
อีสเตอร์ ฮาวล์ คุณจะออกไปข้างนอกไหม?

355
00:34:59,972 --> 00:35:04,643
เอาล่ะ บอกพนักงานทำความสะอาดของเราสิ
เพื่อไม่ให้ถูกพาดพิงจนเกินไป

356
00:35:09,482 --> 00:35:11,316
คุณทำอะไรโซฟี?

357
00:35:12,235 --> 00:35:13,819
เธอทำร้ายฉัน

358
00:35:14,237 --> 00:35:17,114
ถ้าฉันตาย ฮาวล์ก็จะไปด้วย

359
00:35:17,240 --> 00:35:18,698
ฉันเป็นผู้หญิงทำความสะอาด

360
00:35:18,825 --> 00:35:21,118
มันเป็นงานของฉันที่จะทำความสะอาด

361
00:35:22,495 --> 00:35:25,163
ไม่ ไม่ใช่ชั้น 2!

362
00:35:25,623 --> 00:35:28,667
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะใส่ของคุณ
สิ่งล้ำค่าก็รีบเร่งไป

363
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
บันทึกห้องของฉันไว้ใช้ทีหลัง

364
00:35:35,508 --> 00:35:38,009
การระเบิดเล็กๆ น้อยๆ ทำให้ฉันกลับมา
ความแข็งแกร่งของฉัน

365
00:35:41,597 --> 00:35:43,890
บ้านอะไรแปลกๆ.

366
00:36:20,511 --> 00:36:22,012
น่าทึ่ง!

367
00:36:22,138 --> 00:36:24,264
คาลซิเฟอร์, คาลซิเฟอร์!

368
00:36:24,390 --> 00:36:26,558
คุณกำลังย้ายปราสาทเหรอ?

369
00:36:26,684 --> 00:36:29,227
วุ่นวายอะไรขนาดนั้น! แน่นอนฉันเป็น

370
00:36:29,395 --> 00:36:30,896
คุณสุดยอดมาก คาลซิเฟอร์

371
00:36:31,272 --> 00:36:34,441
เวทมนตร์ของคุณชั้นหนึ่ง
ฉันตัดสินคุณผิดไปหมด

372
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

373
00:36:38,654 --> 00:36:40,780
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ!

374
00:36:47,079 --> 00:36:49,206
โอ้ไม่ยังไม่ใช่!

375
00:37:21,530 --> 00:37:22,906
ช่างสวยงามเหลือเกิน

376
00:37:23,074 --> 00:37:25,200
มันชื่อสตาร์เลค

377
00:37:30,248 --> 00:37:32,123
มีบางอย่างติดอยู่ในนั้น

378
00:37:32,250 --> 00:37:34,626
โอ้ที่รัก
ยืมมือฉันหน่อย Μarkl

379
00:37:34,752 --> 00:37:35,877
แน่นอน

380
00:37:41,968 --> 00:37:43,134
และขึ้นไป!

381
00:37:43,302 --> 00:37:44,803
หุ่นไล่กา

382
00:37:44,971 --> 00:37:46,930
เขาเรียกว่า Τurnip หรือ Τurnip-head

383
00:37:47,139 --> 00:37:49,975
คุณคงชอบที่จะกลับหัวกลับหาง

384
00:37:58,901 --> 00:38:01,278
Τดูเหมือนว่าสัตว์ประหลาดจะมี
เริ่มชอบฉันแล้ว

385
00:38:01,404 --> 00:38:03,321
เขาตามฉันมาที่นี่

386
00:38:03,447 --> 00:38:05,615
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณไม่ใช่แม่มด โซฟี?

387
00:38:05,741 --> 00:38:09,494
ใช่แล้ว ฉันเป็นแม่มดที่สะอาดที่สุด
ในดินแดน

388
00:38:38,691 --> 00:38:41,568
หัวผักกาด อย่าดึงมันแน่นขนาดนั้น

389
00:38:50,619 --> 00:38:52,871
ดูเหมือนเขาจะชอบซักผ้านะ

390
00:38:53,289 --> 00:38:55,665
พวกเขาจะแห้งในเวลาไม่นาน

391
00:38:58,044 --> 00:39:00,420
หัวผักกาดต้องเป็นของปีศาจ

392
00:39:00,546 --> 00:39:02,213
ดูเหมือนคาลซิเฟอร์จะไม่สนใจเขา

393
00:39:02,381 --> 00:39:05,383
คุณพูดถูก
บางทีเขาอาจเป็นปีศาจแห่งความตาย

394
00:39:06,552 --> 00:39:10,138
แต่พระองค์ทรงนำข้าพเจ้า
สู่สถานที่อัศจรรย์แห่งนี้

395
00:39:52,473 --> 00:39:55,266
ฉันเก็บผ้าไปทิ้งหมดแล้ว โซฟี

396
00:39:55,434 --> 00:39:58,895
ทำไมล่ะ ขอบคุณ
เรากลับกันดีกว่า

397
00:39:59,105 --> 00:40:00,897
ช่างลึกลับเหลือเกิน

398
00:40:01,023 --> 00:40:04,567
ฉันไม่เคยรู้สึกถึงความสงบสุขเช่นนี้มาก่อน

399
00:41:23,189 --> 00:41:24,230
กลิ่นเหม็น

400
00:41:24,565 --> 00:41:27,317
คุณมีกลิ่นของเนื้อและเหล็กที่ถูกเผา

401
00:41:46,879 --> 00:41:50,048
บินต่อไปและวันหนึ่งคุณ
จะไม่สามารถเปลี่ยนตัวเองกลับคืนมาได้

402
00:41:54,553 --> 00:41:57,180
ไม่ดีเหรอ! โซฟีทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

403
00:42:00,309 --> 00:42:01,851
การต่อสู้ดุเดือด

404
00:42:02,144 --> 00:42:05,939
ประเทศเขาลุกเป็นไฟตั้งแต่
ชายฝั่งทางใต้ถึงชายแดนทางเหนือ

405
00:42:06,398 --> 00:42:08,274
ฉันเกลียดไฟในดินปืน

406
00:42:08,734 --> 00:42:11,569
เฮียไม่มีมารยาทเลย

407
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
ตัวเองโจมตีฉัน

408
00:42:14,198 --> 00:42:15,573
แม่มดแห่งขยะ?

409
00:42:15,741 --> 00:42:19,285
แฮ็คพ่อมดปลอมตัว
เป็นสัตว์ประหลาด

410
00:42:19,703 --> 00:42:22,664
ต่อไปนี้จะร้องไห้อีกเยอะ

411
00:42:22,915 --> 00:42:25,124
เมื่อพวกเขาไม่สามารถคืนร่างมนุษย์ได้

412
00:42:25,543 --> 00:42:28,586
ไม่ พวกเขาจะลืมไปเลย
พวกเขาเคยรู้วิธีที่จะร้องไห้

413
00:42:28,796 --> 00:42:31,422
คุณไม่ควรรายงาน
ถึงกษัตริย์เองเหรอ?

414
00:42:31,590 --> 00:42:32,840
ใช่แล้ว . .

415
00:42:33,008 --> 00:42:34,509
น้ำร้อนสำหรับอาบน้ำของฉัน

416
00:42:34,635 --> 00:42:36,636
โอ้ ไม่ ไม่อีกแล้ว

417
00:43:09,503 --> 00:43:10,795
นั่นฮาวล์เหรอ?

418
00:43:10,921 --> 00:43:13,298
ใช่ เสียน้ำร้อนอีกแล้ว

419
00:43:18,804 --> 00:43:21,431
ฉันแน่ใจว่าฮาวล์จะไม่กินอาหารเช้าเลย

420
00:43:21,557 --> 00:43:22,640
ไม่เป็นไร

421
00:43:22,766 --> 00:43:24,350
เออนิ่ง

422
00:43:27,396 --> 00:43:29,314
ช้อปปิ้งแต่เช้าก็น่ารักนะ

423
00:43:29,481 --> 00:43:31,441
ฉันไม่เคยเห็นทะเลเลย

424
00:43:32,151 --> 00:43:34,110
น้ำใสเป็นประกายสวยงามขนาดนี้

425
00:43:34,236 --> 00:43:36,279
เหมือนอย่างที่เป็นอยู่เสมอ

426
00:43:45,497 --> 00:43:47,373
ฉันเองก็เกลียดมันฝรั่ง

427
00:43:47,499 --> 00:43:48,541
จ่ายเงิน

428
00:43:48,667 --> 00:43:50,209
ขอบคุณ

429
00:43:50,502 --> 00:43:51,461
ขอบคุณ

430
00:43:53,255 --> 00:43:55,840
ปลาสดๆจากเรือทุกตัว

431
00:43:56,091 --> 00:43:57,133
อันนั้นอร่อยนะ

432
00:43:57,259 --> 00:43:59,302
ฉันเองก็เกลียดปลา

433
00:43:59,928 --> 00:44:02,013
กองเรือกลับบ้านแล้ว

434
00:44:02,139 --> 00:44:03,097
นั่นควันเหรอ?

435
00:44:03,223 --> 00:44:04,849
มีการต่อสู้อีกครั้ง

436
00:44:05,142 --> 00:44:07,060
จริงหรือ ขออภัยคุณผู้หญิงในภายหลัง

437
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
เรือไฟไหม้!

438
00:44:32,211 --> 00:44:34,128
โซฟี เรามาดูกันดีกว่า

439
00:44:34,254 --> 00:44:37,465
ไม่ ฉันไม่ท้องสำหรับเรื่องแบบนี้
กลับบ้านกันเถอะ

440
00:44:38,092 --> 00:44:40,885
เรือรบที่ทันสมัยที่สุดของเรา
ลดเหลือเพียงเท่านี้

441
00:44:45,516 --> 00:44:47,767
สวัสดี, มี Blob Μen อยู่ใกล้ๆ

442
00:44:47,935 --> 00:44:49,435
อย่าเคลื่อนไหว

443
00:44:49,603 --> 00:44:51,854
Τพวกเขาทำงานให้กับแม่มดแห่งขยะ

444
00:44:57,736 --> 00:44:58,861
อ้าวไปแล้ว

445
00:44:58,987 --> 00:45:01,364
อย่าให้คนสังเกตเห็น
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัวเหล่านั้นเหรอ?

446
00:45:07,162 --> 00:45:08,955
ดู! ข้างบนนั้น!

447
00:45:09,206 --> 00:45:10,915
นั่นคือสิ่งที่ทิ้งระเบิดเหล่านั้น!

448
00:45:11,041 --> 00:45:13,042
Α เรือเหาะศัตรู โซฟี

449
00:45:18,841 --> 00:45:20,800
โซฟี ใบปลิว

450
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
ละเว้นใบปลิว
มันคือโฆษณาชวนเชื่อของศัตรู!

451
00:45:28,934 --> 00:45:30,393
คุณสบายดีไหม โซฟี?

452
00:45:36,900 --> 00:45:38,609
กรุณาดื่มน้ำสักแก้ว

453
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
แน่นอน

454
00:45:55,627 --> 00:45:58,504
โซฟี คุณทำอะไรลงไป
ไปที่ชั้นวางในห้องน้ำเหรอ? ดู!

455
00:45:59,631 --> 00:46:01,466
ผมของคุณเปลี่ยนสีแปลกๆ!

456
00:46:01,633 --> 00:46:03,468
อะไร. . . ผมสวยอะไรเช่นนี้

457
00:46:03,594 --> 00:46:04,761
ลองดูให้ดี!

458
00:46:05,137 --> 00:46:08,347
คุณผสมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
ชั้นวางและทำลายคาถา

459
00:46:09,641 --> 00:46:12,143
ฉันไม่ได้ปะปนอะไร
ฉันแค่ทำความสะอาด

460
00:46:12,436 --> 00:46:13,978
ทำความสะอาด ทำความสะอาดอยู่เสมอ

461
00:46:14,146 --> 00:46:17,482
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ารับ
ถูกพาตัวไปเกินไป

462
00:46:17,816 --> 00:46:19,358
มันสิ้นหวัง

463
00:46:20,235 --> 00:46:22,320
ช่างน่าอับอายเสียนี่กระไร

464
00:46:24,656 --> 00:46:26,282
มันไม่ได้เลวร้ายมากนัก

465
00:46:34,291 --> 00:46:37,043
เฉดสีใหม่นี้ค่อนข้างน่ารัก
ในทางของมัน

466
00:46:37,669 --> 00:46:42,048
ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อ ประเด็นคืออะไร
ในการดำรงชีวิตถ้าคุณไม่สวย . .

467
00:46:53,769 --> 00:46:56,479
หยุด หอน! ตัดมันออก!

468
00:46:56,855 --> 00:46:58,731
เขากำลังโทรมา
วิญญาณแห่งความมืด

469
00:46:58,857 --> 00:47:02,026
เขาทำสิ่งนี้ครั้งสุดท้าย
มีหญิงสาวคนหนึ่งทิ้งเขาไป

470
00:47:05,280 --> 00:47:07,406
ได้โปรด ฮาวล์ ก็พอแล้ว

471
00:47:08,033 --> 00:47:11,369
คุณสามารถย้อมผมอีกครั้งได้

472
00:47:21,672 --> 00:47:24,048
ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว ฮาวล์!

473
00:47:24,341 --> 00:47:27,385
ฉันไม่เคยสวยเลยสักครั้ง!

474
00:47:28,971 --> 00:47:30,930
ฉันกินที่นี่มามากพอแล้ว!

475
00:48:10,470 --> 00:48:13,931
ขอบคุณ คุณ urnip
คุณเป็นหุ่นไล่กาที่ใจดี

476
00:48:14,099 --> 00:48:17,101
โปรดกลับมาเถอะโซฟี
ฮาวล์เจอปัญหา!

477
00:48:17,603 --> 00:48:20,646
ตัดมันออกไป ฮาวล์
ฉันกำลังออกไป

478
00:48:22,107 --> 00:48:23,107
โซฟี!

479
00:48:24,192 --> 00:48:25,526
มาที่นี่

480
00:48:27,779 --> 00:48:28,946
ใช่ เขาเป็นคนน่าทึ่งมาก

481
00:48:29,072 --> 00:48:30,239
เขาตายแล้วเหรอ?

482
00:48:30,365 --> 00:48:33,451
ไม่ต้องกังวล
ความโกรธเกรี้ยวไม่เคยฆ่าใคร

483
00:48:33,619 --> 00:48:35,036
ช่วยฉันด้วย เออาร์เคิล

484
00:48:39,583 --> 00:48:41,667
ไปทำน้ำร้อนให้ไหลสิ Μarkl

485
00:48:42,294 --> 00:48:45,004
เอาล่ะ คุณยังเดินได้

486
00:48:56,308 --> 00:48:58,225
ตอนนี้คุณดูแลเขาแล้ว Μarkl

487
00:48:58,352 --> 00:48:59,602
แน่นอน

488
00:49:01,021 --> 00:49:03,147
ฉันจะต้องทำความสะอาดทั้งหมดอีกครั้ง

489
00:49:26,254 --> 00:49:27,964
ฉันกำลังเข้ามา

490
00:49:35,973 --> 00:49:38,933
นี่นมอุ่นๆ
ดื่มให้หมด

491
00:49:42,020 --> 00:49:45,898
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่
ดื่มในขณะที่ยังร้อน

492
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
อย่าทิ้งฉันนะโซฟี

493
00:49:59,371 --> 00:50:01,080
ลองนมหน่อยมั้ย?

494
00:50:11,299 --> 00:50:14,260
Τแม่มดแห่งขยะ
กำลังค้นหาบ้านของฉัน

495
00:50:15,512 --> 00:50:19,056
คุณพูดถูก ฉันเห็นพวกพ้องของเธอ
ลงที่ท่าเรือ

496
00:50:19,599 --> 00:50:21,892
ความจริงก็คือฉันเป็นคนขี้ขลาด

497
00:50:22,269 --> 00:50:25,563
ขยะทั้งหมดนี้เป็นเพียงเวทมนตร์
เพื่อไม่ให้เธอออกไป

498
00:50:25,939 --> 00:50:27,773
ฉันกลัวตาย

499
00:50:29,401 --> 00:50:32,778
บอกฉันทีว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
แม่มดแห่งขยะที่ตามล่าคุณเหรอ?

500
00:50:33,447 --> 00:50:37,324
เธอดูน่าสนใจทีเดียว
ฉันจึงเข้าไปหาเธอ

501
00:50:37,701 --> 00:50:41,287
แต่เธอทำให้ฉันกลัว
และฉันก็วิ่งหนีไป

502
00:50:44,249 --> 00:50:47,168
บัดนี้พระราชาทรงรับสั่งแล้ว
ฉันจะต้องรายงานให้เขาทราบ

503
00:50:47,502 --> 00:50:50,004
แอส เจนกินส์ และ เพนดรากอน . .

504
00:50:50,172 --> 00:50:52,506
ฮาวล์ใช้ชื่อกี่ชื่อ?

505
00:50:52,716 --> 00:50:55,259
เพียงพอที่จะรับประกันอิสรภาพของฉัน

506
00:50:56,386 --> 00:50:58,596
คุณไม่สามารถปฏิเสธกษัตริย์ได้หรือ?

507
00:50:58,805 --> 00:51:00,139
ดูสิ . .

508
00:51:00,682 --> 00:51:04,894
ฉันสาบานแล้ว
สถาบันการศึกษาเวทมนตร์

509
00:51:07,105 --> 00:51:09,774
พูด ฮาวล์
ทำไมไม่ไปเยี่ยมกษัตริย์ล่ะ?

510
00:51:09,983 --> 00:51:11,108
อะไร!

511
00:51:12,110 --> 00:51:13,611
แค่พูดใส่หน้าเขา

512
00:51:13,737 --> 00:51:17,615
“หยุดสงครามที่โง่เขลานี้
ฉันปฏิเสธที่จะช่วยคุณ "

513
00:51:19,910 --> 00:51:22,495
โซฟี คุณไม่รู้หรอก
พวกเขาเป็นอย่างไร

514
00:51:23,121 --> 00:51:28,125
แต่เขาเป็นกษัตริย์ใช่ไหม? กษัตริย์เอคิดว่า
เฉพาะสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับประชากรของเขาเท่านั้น

515
00:51:28,710 --> 00:51:30,002
ฉันรู้!

516
00:51:30,128 --> 00:51:32,463
คุณจะไปแทนที่ฉันโซฟี!

517
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นแม่ของเพนดรากอน

518
00:51:37,052 --> 00:51:40,471
แค่บอกเขาไปว่าลูกชายของคุณเป็น
เป็นความเกียจคร้านโดยเปล่าประโยชน์

519
00:51:40,931 --> 00:51:43,474
ใช่ครับ อดัม ซูลิมาน
จะยอมแพ้ต่อฉันด้วยซ้ำ

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,810
อดัม ซูลิมาน?

521
00:51:49,106 --> 00:51:50,981
คุณสวมหมวกใบนั้นเหรอ?

522
00:51:51,108 --> 00:51:53,317
หลังจากเวทมนตร์ทั้งหมดที่ฉันใช้ไป
ทำให้ชุดของคุณสวย . .

523
00:51:53,485 --> 00:51:54,401
ออกไปแล้ว

524
00:51:54,569 --> 00:51:55,653
แน่นอน

525
00:51:56,029 --> 00:51:57,613
แล้วพบกันใหม่!

526
00:52:05,997 --> 00:52:08,666
เสน่ห์นี้.
รับรองผลตอบแทนที่ปลอดภัยของคุณ

527
00:52:10,502 --> 00:52:13,546
ไม่ต้องกังวล ฉันจะติดตามคุณโดยปลอมตัว

528
00:52:13,839 --> 00:52:15,339
ที่นี่
ออกไป!

529
00:52:23,390 --> 00:52:26,183
ฉันแน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่ทำงาน

530
00:52:34,943 --> 00:52:38,362
ฉันไม่คิดว่าเขาจะตามฉันมา
ปลอมตัวเป็นอีกา

531
00:52:45,203 --> 00:52:47,538
ฉันแน่ใจว่าฮาวล์จะเลือก
การปลอมตัวที่น่าทึ่งยิ่งขึ้น

532
00:52:53,920 --> 00:52:55,212
ไม่ใช่อย่างนั้น . .

533
00:53:06,766 --> 00:53:09,560
พระราชวังอยู่ไกลมาก

534
00:53:51,269 --> 00:53:54,438
เสียงหอน?
อย่าบอกนะว่าคุณคือฮาวล์

535
00:53:58,360 --> 00:54:02,821
ปลอมตัวเป็นหมาแก่
ของทุกสิ่ง

536
00:54:03,240 --> 00:54:05,616
รู้ไหมเหนื่อยแค่ไหน.
มันเก่าเหรอ?

537
00:54:08,787 --> 00:54:11,997
ยินดีที่ได้พบคุณ
เป็นคนทำหมวกตัวน้อยใช่ไหม?

538
00:54:12,290 --> 00:54:13,832
แม่มดแห่งขยะ!

539
00:54:13,959 --> 00:54:17,127
ขอบคุณมากสำหรับ
กำลังยื่นบันทึกของฉันให้ฮาวล์

540
00:54:19,547 --> 00:54:21,590
ฮาวล์ เป็นยังไง?

541
00:54:21,883 --> 00:54:23,467
ค่อนข้างน่ากลัว

542
00:54:23,802 --> 00:54:27,054
ฉันขอบคุณคุณ
ฉันกลายเป็นสาวทำความสะอาดแล้ว

543
00:54:28,139 --> 00:54:29,974
ช่างน่ารื่นรมย์จริงๆ

544
00:54:30,809 --> 00:54:34,103
โดยวิธีการที่นำคุณมา
ไปพบกษัตริย์?

545
00:54:34,229 --> 00:54:37,648
หางาน
ฉันเบื่อที่จะทำงานให้กับฮาวล์แล้ว

546
00:54:37,816 --> 00:54:38,983
และตัวคุณเอง?

547
00:54:39,484 --> 00:54:41,944
พระราชาทรงเชิญชวนข้าพเจ้า

548
00:54:42,279 --> 00:54:46,991
ดูเหมือนว่าคนงี่เง่าคนนั้น ซูลิมาน
ในที่สุดก็ต้องการพลังของฉัน

549
00:54:47,242 --> 00:54:50,619
ทำไมคุณไม่ทำลายมนต์สะกด
คุณใส่ฉัน

550
00:54:50,912 --> 00:54:52,413
นั่นเป็นไปไม่ได้

551
00:54:52,539 --> 00:54:56,625
Μyของขวัญอยู่ในการร่ายมนตร์
ไม่ทำลายพวกเขา

552
00:54:56,751 --> 00:54:59,295
แล้วพบกันนะครับ

553
00:54:59,671 --> 00:55:03,173
เฮ้ รอสักครู่
เพียงแค่รอ!

554
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่
ฉันจะตีเธอด้วยไม้เท้าของฉัน

555
00:55:24,863 --> 00:55:26,363
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

556
00:55:26,489 --> 00:55:29,867
ใช่, vehicles เป็นสิ่งต้องห้าม
เกินกว่าจุดนี้

557
00:55:29,993 --> 00:55:31,702
กรุณาเดินเท้าต่อไป

558
00:55:32,078 --> 00:55:33,370
สุไลมานนั่นเอง

559
00:55:33,621 --> 00:55:37,207
ใช้เวทย์มนตร์บังคับฉัน
เพื่อปีนบันไดเหล่านี้

560
00:55:48,511 --> 00:55:51,096
เราจะตามทัน
จ่ายให้เธอไม่ต้องสนใจ

561
00:56:16,247 --> 00:56:19,291
เฮ้ ทำไมคุณถึงหนักขนาดนี้ล่ะ?

562
00:56:29,135 --> 00:56:33,097
คุณ. . . เฮ้. . . รอก่อน

563
00:56:33,348 --> 00:56:34,765
มันคืออะไร?

564
00:56:34,933 --> 00:56:38,977
จู่ๆก็จำได้ . .
จะทำลายมนต์สะกดของฉันได้อย่างไร?

565
00:56:39,104 --> 00:56:42,689
ฉันบอกคุณแล้ว. . .

566
00:56:43,108 --> 00:56:44,108
ฉันไม่รู้วิธี

567
00:56:44,317 --> 00:56:46,276
จากนั้นจึงเริ่มศึกษากันได้เลย

568
00:56:50,949 --> 00:56:53,075
ฉันไม่เข้าใจมัน

569
00:56:53,201 --> 00:56:56,412
เธอไปเอาพลังงานทั้งหมดนั้นมาจากไหน?

570
00:57:04,504 --> 00:57:06,505
ฉันต้องทำให้คุณผิดหวัง

571
00:57:12,762 --> 00:57:16,640
ทำไมไม่เรียกสักวันล่ะ?
คุณไม่สามารถทำมันได้

572
00:57:17,225 --> 00:57:22,146
นี่ก็ผ่านมา 50 ปีแล้ว
เนื่องจากพวกเขาขับไล่ฉันออกไปจากที่นี่ . .

573
00:57:22,355 --> 00:57:27,317
ฉันโหยหาวันนี้มานานแล้ว . .
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

574
00:57:27,444 --> 00:57:28,986
ขอให้คุณโชคดี

575
00:57:29,279 --> 00:57:32,531
ถึงกระนั้นฉันก็ยังไม่ดีพอ
เพื่อช่วยคุณ

576
00:57:33,032 --> 00:57:34,366
มาฮาวล์

577
00:57:35,827 --> 00:57:37,828
คุณหญิงสาวใจร้าย

578
00:57:37,954 --> 00:57:40,664
คราวหน้าฉันจะทำให้คุณอ่อนแอเหมือนกัน

579
00:58:01,519 --> 00:58:03,687
รีบหน่อย!

580
00:58:04,439 --> 00:58:06,565
เอดัม ตามฉันมา

581
00:58:06,900 --> 00:58:09,902
ก่อนอื่นคุณควรช่วยเธอ

582
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
เราถูกห้ามไม่ให้ช่วยเหลือใคร

583
00:58:13,198 --> 00:58:16,200
แต่พระราชาเองก็เชิญเธอมา

584
00:58:16,493 --> 00:58:18,994
แขวนอยู่ในนั้น!

585
00:58:19,704 --> 00:58:21,538
ไกลออกไปอีกหน่อย

586
00:58:22,290 --> 00:58:24,750
แล้วคุณเรียกตัวเองว่าแม่มดเหรอ?

587
00:58:25,919 --> 00:58:27,836
ใครถามคุณ?

588
00:58:30,381 --> 00:58:32,508
คุณดูแก่ขึ้นทันที

589
00:58:33,384 --> 00:58:36,678
อดัม เพนดรากอน และ
แม่มดแห่งขยะ!

590
00:58:38,097 --> 00:58:39,640
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

591
00:58:39,766 --> 00:58:42,017
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังรอคอยใช่ไหม?

592
00:58:45,355 --> 00:58:48,690
อดัม เพนดรากอน และ
แม่มดแห่งขยะ!

593
00:58:48,816 --> 00:58:52,903
เพนดรากอน. . .
ชื่อนี้ฟังดูคุ้นๆนะ

594
00:58:53,029 --> 00:58:56,615
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น
นั่นคือชื่อร้านหมวกของฉัน

595
00:58:56,741 --> 00:58:57,950
มันเป็น?

596
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
กรุณารอที่นี่

597
00:59:06,626 --> 00:59:07,876
เอ เก้าอี้!

598
00:59:08,086 --> 00:59:09,836
มันเป็นของฉัน!

599
00:59:21,599 --> 00:59:23,725
ฮาวล์ กลับมาที่นี่

600
00:59:31,776 --> 00:59:33,485
พี่ดาม เชิญทางนี้ครับ

601
01:00:33,838 --> 01:00:36,006
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นแม่ของฮาวล์

602
01:00:36,924 --> 01:00:39,009
ใช่
ฉันชื่อเพนดรากอน

603
01:00:39,510 --> 01:00:42,012
ฉันแน่ใจว่าคุณเหนื่อย
กรุณามีที่นั่ง

604
01:00:42,430 --> 01:00:43,513
ใช่

605
01:00:53,441 --> 01:00:56,985
ฉันชื่อ Μadam Suliman แม่มดแห่ง Μajesty ของเขา

606
01:01:03,076 --> 01:01:04,534
เอ่อ สุนัขตัวนั้นนั่นเอง . .

607
01:01:05,161 --> 01:01:06,453
เอ่อ คุณหมายถึงฮีนเหรอ?

608
01:01:06,704 --> 01:01:10,374
เขาทำธุระของฉัน
ฉันขอให้เขาพาคุณไป

609
01:01:14,545 --> 01:01:16,880
แล้วฮาวล์จะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?

610
01:01:18,383 --> 01:01:21,301
เห็นไหมเขาส่งแม่ของเขา
เพื่อหาข้อแก้ตัว

611
01:01:21,427 --> 01:01:24,388
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
ถึงความสง่างามของพระองค์

612
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
น่าเสียดายจริงๆ

613
01:01:28,184 --> 01:01:31,228
เขาเป็นเด็กฝึกงานคนสุดท้ายของฉัน . .

614
01:01:32,397 --> 01:01:35,607
Α นักเรียนของของขวัญที่น่าอัศจรรย์เช่นนี้

615
01:01:35,733 --> 01:01:39,778
ฉันดีใจที่ในที่สุดก็ได้พบ
ทายาทที่สมควร

616
01:01:41,948 --> 01:01:45,242
แต่แล้วก็มีปีศาจมาขโมยหัวใจของเขาไป

617
01:01:45,368 --> 01:01:47,411
และเขาก็ละทิ้งข้าพเจ้า

618
01:01:47,620 --> 01:01:51,748
เขาเปลี่ยนเวทมนตร์ของเขา
เพื่อใช้แต่ความเห็นแก่ตัวล้วนๆ

619
01:01:54,085 --> 01:01:55,627
Μrs. เพนดรากอน

620
01:01:55,837 --> 01:01:57,754
เด็กคนนั้นอันตราย

621
01:01:57,922 --> 01:02:01,883
พลังของเขายิ่งใหญ่เกินไป
สำหรับคนไม่มีหัวใจ

622
01:02:03,302 --> 01:02:07,514
หากเขาเดินตามเส้นทางนั้นเขาจะจบลง
เหมือนแม่มดแห่งขยะ

623
01:02:07,682 --> 01:02:08,390
พาเธอมา

624
01:02:14,939 --> 01:02:16,606
เกิดอะไรขึ้น?

625
01:02:18,735 --> 01:02:21,570
ฉันเพิ่งทำให้เธอฟื้นคืนสู่วัยที่แท้จริงของเธอ

626
01:02:21,779 --> 01:02:23,572
พลังของเธอหมดสิ้นแล้ว

627
01:02:24,031 --> 01:02:28,076
กาลครั้งหนึ่ง
เธอเป็นแม่มดที่งดงาม

628
01:02:28,494 --> 01:02:31,204
เธอได้ต่อรองกับปีศาจ

629
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
ที่กลืนกินเธอทั้งกายและวิญญาณ
นานมาแล้ว

630
01:02:35,001 --> 01:02:38,545
อาณาจักรของเราไม่สามารถจ่ายได้อีกต่อไป
เพื่อเมินเฉย

631
01:02:38,671 --> 01:02:40,505
ถึงพ่อมดและแม่มดผู้ไร้ชื่อเสียง

632
01:02:40,798 --> 01:02:44,217
ถ้าฮาวล์มาที่นี่
เพื่อรับใช้อาณาจักร

633
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
ฉันจะสอนให้เขารู้จักวิธีแตกหัก
กับปีศาจ

634
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะถอดถอนพลังของเขาออก
ดังที่เราได้พานางไป

635
01:02:52,769 --> 01:02:53,810
ตอนนี้แค่นาทีเดียว

636
01:02:55,354 --> 01:02:58,440
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมฮาวล์
ปฏิเสธที่จะมาที่นี่

637
01:02:58,900 --> 01:03:00,317
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

638
01:03:00,485 --> 01:03:04,821
บังคับให้แขกสูงอายุของคุณปีนป่าย
บันไดลากพวกมันเข้าห้องแปลกๆ

639
01:03:04,947 --> 01:03:06,323
มันเหมือนกับดัก

640
01:03:06,616 --> 01:03:08,533
คุณเรียกฮาวล์ใจร้าย!

641
01:03:08,659 --> 01:03:12,829
ใช่ เขาเห็นแก่ตัวและขี้ขลาด
และคาดเดาไม่ได้

642
01:03:13,122 --> 01:03:16,333
แต่เขาตรงเหมือนลูกศร
เขาต้องการแค่อิสระเท่านั้น

643
01:03:16,751 --> 01:03:19,336
ฮาวล์จะไม่กลายเป็นสัตว์ประหลาดที่ชั่วร้าย

644
01:03:19,587 --> 01:03:22,172
เขาจะต่อสู้กับปีศาจด้วยตัวเอง

645
01:03:22,465 --> 01:03:24,341
ฉันเชื่อในตัวเขา

646
01:03:24,884 --> 01:03:27,636
Μrs. เพนดรากอน. . .
คุณหลงรักฮาวล์แล้ว

647
01:03:28,429 --> 01:03:31,515
เสียงหอน . .
ฮาวล์มาแล้วเหรอ?

648
01:03:31,724 --> 01:03:34,810
ฉันต้องการหัวใจของฮาวล์ ฉันต้องการมัน

649
01:03:35,019 --> 01:03:38,688
จากคุณก็พอแล้ว
ฮาวล์ไม่มา

650
01:03:40,233 --> 01:03:42,317
ฮาวล์จะมาแน่นอน

651
01:03:43,194 --> 01:03:45,862
ตอนนี้ฉันพบจุดอ่อนของเขาแล้ว

652
01:03:52,537 --> 01:03:53,537
ความสง่างามของคุณ

653
01:03:53,704 --> 01:03:55,163
แล้วแต่คุณ

654
01:03:55,373 --> 01:03:56,873
คุณรู้สึกอย่างไร?

655
01:03:57,041 --> 01:03:58,291
ฉันขอบคุณที่ถาม

656
01:03:58,417 --> 01:04:01,878
การประชุมทำให้ฉันเบื่อ
ฉันบินออกไปพักหายใจ

657
01:04:02,547 --> 01:04:03,755
น่ารักจังเลย

658
01:04:03,881 --> 01:04:05,131
เหล่านี้คือ?

659
01:04:05,675 --> 01:04:08,051
นี่คือแม่ของพ่อมดฮาวล์

660
01:04:08,219 --> 01:04:09,386
ฉันเห็น

661
01:04:13,432 --> 01:04:18,061
ฉันซาบซึ้ง แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อชนะสงครามด้วยเวทมนตร์

662
01:04:18,688 --> 01:04:23,066
เป็นเรื่องจริงที่พลังของสุไลมาน
ปกป้องวังของเราจากระเบิด

663
01:04:23,276 --> 01:04:25,819
แต่แค่ตกอยู่ที่เมืองใกล้เคียง

664
01:04:25,945 --> 01:04:28,488
Τนั่นคือวิธีการทำงานของเวทมนตร์
ใช่ไหม ซูลิมาน?

665
01:04:28,614 --> 01:04:30,907
วันนี้มีคารมคมคายเช่นนี้ Μความสง่างามของคุณ

666
01:04:31,075 --> 01:04:32,576
ซูลิมาน!

667
01:04:35,580 --> 01:04:39,541
นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
คราวนี้เราจะตีพวกมันให้แหลกสลาย

668
01:04:42,461 --> 01:04:46,590
ซูลิมาน คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว
กับสองเท่านั้น รอข่าวดีครับ

669
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
ขอบคุณกรุณา

670
01:04:48,759 --> 01:04:50,594
นายพลของฉันได้รวมตัวกันแล้วหรือยัง?

671
01:04:54,599 --> 01:04:57,142
หายไปนานเลยนะฮาวล์

672
01:04:57,518 --> 01:04:59,561
ดีใจที่เห็นคุณทำได้ดีมาก

673
01:04:59,770 --> 01:05:01,855
ฉันเห็นผ่านคุณ

674
01:05:01,981 --> 01:05:03,940
ฉันได้รักษาคำสาบานของฉัน

675
01:05:04,275 --> 01:05:06,776
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้กับคุณ

676
01:05:06,944 --> 01:05:08,320
ฉันจะพาแม่ของฉัน

677
01:05:08,446 --> 01:05:10,113
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

678
01:05:31,886 --> 01:05:34,012
อย่ามองลงไป
คุณจะถูกลากลงมา

679
01:05:34,555 --> 01:05:37,515
ถึงเวลาที่ฉันจะแสดงให้แม่ของคุณดู
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

680
01:06:32,780 --> 01:06:34,531
ร้องไห้ อย่า! มันเป็นกับดัก

681
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
จับให้แน่น

682
01:06:56,679 --> 01:06:58,388
โซฟี นั่งข้างหน้า

683
01:07:00,099 --> 01:07:03,810
โอ้ ไม่นะ โซฟี
คุณพาทั้งแก๊งไปด้วย

684
01:07:05,354 --> 01:07:06,688
สุนัขน่ารัก

685
01:07:07,231 --> 01:07:10,150
คุณเป็นแค่สายลับของสุไลมาน

686
01:07:10,401 --> 01:07:13,069
โอ้ สายเกินไปที่จะโยนคุณตอนนี้

687
01:07:13,279 --> 01:07:14,738
โซฟี คุณคัดท้าย

688
01:07:14,905 --> 01:07:17,282
อะไรนะ! ฉันทำไม่ได้!

689
01:07:17,408 --> 01:07:18,658
พวกเขากำลังตามเราอยู่

690
01:07:23,956 --> 01:07:27,208
ฉันจะจัดการกับพวกเขา บินตรง
สู่ปราสาทในดินแดนรกร้าง

691
01:07:27,334 --> 01:07:29,252
อะไรนะ! เป็นไปไม่ได้!

692
01:07:29,378 --> 01:07:32,422
ไม่ต้องกังวล แหวนจะนำทางคุณ

693
01:07:32,548 --> 01:07:34,799
เรียกแคลซิเฟอร์ด้วยหัวใจของคุณ

694
01:07:34,925 --> 01:07:36,509
เรียกแคลซิเฟอร์เหรอ?

695
01:07:39,764 --> 01:07:40,805
มันเรืองแสง

696
01:07:42,349 --> 01:07:45,268
ตามแสงสว่าง
คุณจะไปถึงที่นั่นตอนค่ำ

697
01:07:45,436 --> 01:07:48,813
เหตุใดจึงส่งฉันไปสุไลมาน
ถ้าคุณมาเอง?

698
01:07:48,939 --> 01:07:51,441
การมีอยู่ของคุณทำให้ฉัน
ความกล้าหาญสำหรับมัน

699
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
เธอช่างน่ากลัวเหลือเกิน
ใบหน้าของฉันเอง

700
01:07:54,612 --> 01:07:58,656
คุณช่วยฉันแล้ว
ฉันตกอยู่ในอันตรายร้ายแรงที่นั่น

701
01:08:00,618 --> 01:08:01,618
อย่าปล่อย!

702
01:08:08,793 --> 01:08:10,502
- คุณสบายดี
- หยุดล้อเล่น!

703
01:08:12,963 --> 01:08:14,672
ตอนนี้เราได้เบาะแสแล้ว

704
01:08:14,965 --> 01:08:17,842
ฉันให้เวลาคุณล่องหนได้ 5 นาที
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

705
01:08:21,347 --> 01:08:22,847
หอน!

706
01:08:35,027 --> 01:08:36,945
ไม่ ขอบคุณ

707
01:08:37,321 --> 01:08:40,865
ขอบคุณ. นี่มันสนุกที่สุดเลย
ฉันเคยมีมานานแล้ว

708
01:08:41,242 --> 01:08:43,785
ฉันคิดว่าฮาวล์คงคิด
เขาหนีไปแล้ว . .

709
01:08:44,578 --> 01:08:47,372
แม่ของเขายังเด็กมาก

710
01:09:38,174 --> 01:09:40,508
เราอยู่ไม่ไกล
นั่นคือบ้านเกิดของฉัน

711
01:09:44,180 --> 01:09:47,390
อย่าดูเป็นมิตรขนาดนั้น
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

712
01:10:11,332 --> 01:10:13,374
ปราสาท
พวกเขามาพบเราแล้ว

713
01:10:18,088 --> 01:10:20,381
โซฟี!

714
01:10:20,633 --> 01:10:22,133
เออาร์เคิล ช่วยด้วย!

715
01:10:22,426 --> 01:10:24,385
ฉันไม่รู้ว่าจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร!

716
01:10:36,774 --> 01:10:38,233
โซฟี!

717
01:10:39,068 --> 01:10:40,276
ด็อกกี้

718
01:10:42,613 --> 01:10:43,655
เออาร์เคิล

719
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
ฉันถึงบ้านแล้ว

720
01:10:46,158 --> 01:10:48,243
โซฟี คุณเจ็บไหม?

721
01:10:49,119 --> 01:10:50,161
คุณถึงบ้านแล้ว!

722
01:10:50,287 --> 01:10:52,872
ขอบคุณที่มาพบเรา

723
01:11:22,820 --> 01:11:26,489
โอ้ไม่ คุณไปไกลเกินไปแล้ว

724
01:11:45,175 --> 01:11:47,176
ฉันสงสัยว่าฮาวล์กลับมาแล้วหรือยัง

725
01:12:41,690 --> 01:12:42,899
เสียงหอน?

726
01:13:45,379 --> 01:13:47,130
เสียงหอน? เป็นคุณหรือเปล่า?

727
01:13:50,467 --> 01:13:52,468
เจ็บมั้ย? เจ็บปวดเหรอ?

728
01:13:53,554 --> 01:13:55,471
อยู่ห่างๆ

729
01:13:55,639 --> 01:13:57,557
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

730
01:13:57,808 --> 01:13:59,809
ฉันต้องการที่จะทำลายมนต์สะกดที่คุณอยู่ภายใต้

731
01:14:00,978 --> 01:14:04,313
คุณไม่สามารถทำลายมนต์สะกดของคุณเองได้

732
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
แต่ฉันรักคุณ!

733
01:14:07,109 --> 01:14:09,026
ช้าไปนะ

734
01:14:13,115 --> 01:14:14,490
หอน!

735
01:14:27,629 --> 01:14:29,213
ฮาวล์ต้องกลับมาแล้ว

736
01:14:29,339 --> 01:14:33,843
โซฟี คุณควรคิดออกดีกว่า
วิธีทำลายคาถาของฉันอย่างรวดเร็ว

737
01:14:34,303 --> 01:14:36,471
เวลาของเราหมดลงแล้ว

738
01:14:36,597 --> 01:14:39,348
Μeaning Howl จะกลายเป็น
สัตว์ประหลาดเหรอ? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

739
01:14:39,516 --> 01:14:43,060
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
ฉันเป็นปีศาจ

740
01:14:44,855 --> 01:14:47,106
แคลซิเฟอร์ ซูลิมานบอกฉันว่า

741
01:14:47,274 --> 01:14:50,193
ฮาวล์มอบให้คุณแล้ว
บางสิ่งที่มีค่ามาก

742
01:14:50,360 --> 01:14:52,195
มันคืออะไร?
มันอยู่ที่ไหน?

743
01:14:52,362 --> 01:14:55,156
นั่นเป็นข้อมูลที่เป็นความลับ

744
01:14:55,282 --> 01:14:57,825
และถ้าฉันขู่
เพื่อเทน้ำใส่คุณ?

745
01:14:57,951 --> 01:15:00,703
กล้าดียังไง!
ฮาวล์จะตายไปพร้อมกับฉัน

746
01:15:20,557 --> 01:15:22,058
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณเทิร์นนิป

747
01:15:22,184 --> 01:15:23,768
เราต้องมีความกล้า

748
01:15:27,481 --> 01:15:29,607
พร้อมแล้วโซฟี!

749
01:15:29,775 --> 01:15:33,110
ตกลง! เปิดให้กว้างขึ้น แคลซิเฟอร์

750
01:15:34,071 --> 01:15:37,198
เอาล่ะ! ดัน!

751
01:15:37,366 --> 01:15:39,075
เฮอะ!

752
01:15:46,875 --> 01:15:51,254
ฉัน . . . พูดว่า. . . ย้าย!

753
01:15:51,838 --> 01:15:53,256
มาเร็ว!

754
01:16:14,987 --> 01:16:18,614
พวกเขาเรียกมันว่าปราสาทแต่ครั้งหนึ่ง
คุณเข้าไปข้างใน มันเป็นกองขยะ

755
01:16:21,201 --> 01:16:23,619
ถึงเวลากินแล้ว!

756
01:16:29,835 --> 01:16:31,586
นี่ไง สาวน้อย

757
01:16:32,379 --> 01:16:35,339
แต่โซฟี
เธอเป็นแม่มดแห่งขยะ

758
01:16:35,674 --> 01:16:37,133
ไม่ต้องกังวล

759
01:16:37,301 --> 01:16:39,468
ทำไมเธอถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

760
01:16:39,720 --> 01:16:42,054
ไฟสวยจังเลย

761
01:16:44,808 --> 01:16:45,808
เสียงหอน

762
01:16:45,934 --> 01:16:47,143
สวัสดีทุกคน

763
01:16:47,269 --> 01:16:48,227
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

764
01:16:48,353 --> 01:16:50,521
Μaster Howl,
เราเก็บลูกสุนัขตัวนี้ไว้ได้ไหม?

765
01:16:51,106 --> 01:16:53,983
แม่มดเฒ่าและ
สุนัขของ Μadam Suliman

766
01:16:54,151 --> 01:16:56,527
ทำไมคุณถึงปล่อยให้พวกเขาเข้ามา แคลซิเฟอร์?

767
01:16:56,987 --> 01:17:00,823
อย่ามองมาที่ฉัน!
Τ พวกเขาคุยกับโซฟี

768
01:17:03,619 --> 01:17:05,328
โซฟี ดราม่าเสมอ . .

769
01:17:05,829 --> 01:17:08,414
คุณคือเออร์นิป

770
01:17:10,709 --> 01:17:13,002
คุณก็ตกอยู่ใต้มนตร์สะกดเช่นกัน

771
01:17:13,712 --> 01:17:16,005
ดูเหมือนทุกคนในครอบครัวเล็กๆ ของเรา
มีความซับซ้อน . .

772
01:17:16,173 --> 01:17:18,382
เขาหล่อมาก

773
01:17:19,009 --> 01:17:22,053
วันนี้เป็นวันที่วุ่นวาย
เรากำลังย้าย

774
01:17:22,220 --> 01:17:23,179
คุณกำลัง?

775
01:17:23,305 --> 01:17:26,557
โอ้ดี. ที่นี่ไม่มีร้านค้าใดๆ
ที่นี่อยู่ในที่ห่างไกล

776
01:17:26,975 --> 01:17:30,436
Μอดัม ซูลิมานตามรอยเราได้
เร็วๆ นี้ ที่นี่

777
01:17:30,646 --> 01:17:34,857
แต่คุณจะต้องอยู่ข้างหลัง
เวทมนตร์ในคาถาของคุณเสี่ยงเกินไป

778
01:17:40,822 --> 01:17:42,531
เอาล่ะ เสร็จแล้ว

779
01:17:43,075 --> 01:17:45,326
เอามันออกไป คาลซิเฟอร์

780
01:18:00,217 --> 01:18:01,884
ยอดเยี่ยม

781
01:18:02,010 --> 01:18:03,678
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่

782
01:18:07,057 --> 01:18:09,016
อ่อนโยน. . .

783
01:18:12,479 --> 01:18:13,688
เอาล่ะ

784
01:18:58,108 --> 01:19:00,609
เราย้ายแล้ว
คุณสามารถลุกขึ้นได้แล้ว

785
01:19:03,113 --> 01:19:05,406
สุดยอดเลยคุณแอสเตอร์
มันยิ่งใหญ่มาก

786
01:19:05,907 --> 01:19:08,617
ช่างเป็นไฟที่สวยงามจริงๆ

787
01:19:22,632 --> 01:19:23,799
นี่คือ. . .

788
01:19:24,176 --> 01:19:27,803
ฉันเพิ่มห้องน้ำ
สำหรับครอบครัวที่กำลังเติบโตของเรา

789
01:19:28,013 --> 01:19:31,182
โซฟี มานี่สิ!
โซฟี!

790
01:19:34,311 --> 01:19:37,480
ฉันเพิ่มห้องนอนด้วย
เข้าไปสิ.

791
01:19:47,908 --> 01:19:49,658
นี่แหละ. . . ทำไม

792
01:19:49,951 --> 01:19:53,120
ฉันคิดว่ามันจะเหมาะกับคุณ
คุณชอบมันไหม?

793
01:19:54,498 --> 01:19:57,625
ใช่ มันสมบูรณ์แบบ
สำหรับแม่บ้าน

794
01:19:57,959 --> 01:20:01,003
ฉันมีเสื้อผ้าใหม่ให้คุณด้วย
เปิดในภายหลัง ถัดไป

795
01:20:01,838 --> 01:20:04,548
โซฟี! มานี่สิ!
เร็ว!

796
01:20:05,342 --> 01:20:06,801
ลานเอ!

797
01:20:06,968 --> 01:20:08,511
มีร้านค้าด้วยนะ

798
01:20:09,179 --> 01:20:10,846
ไปกันเถอะ เฮน!

799
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
เห็นสีใหม่บนหน้าปัดไหม?
มีทางออกใหม่แล้ว

800
01:20:17,938 --> 01:20:20,856
ของขวัญสำหรับคุณโซฟี
ก้าวออกไปข้างนอก

801
01:20:46,049 --> 01:20:47,925
มันคือสวนแห่งความลับของฉัน

802
01:20:48,718 --> 01:20:50,302
สวยงาม

803
01:20:52,472 --> 01:20:54,682
คุณทำมันด้วยเวทมนตร์ของคุณหรือไม่?

804
01:20:55,225 --> 01:20:57,852
เพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่จะช่วยให้ดอกไม้

805
01:21:07,195 --> 01:21:09,405
ขอบคุณนะ Howl!

806
01:21:09,823 --> 01:21:11,407
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังฝัน

807
01:21:34,306 --> 01:21:35,598
โซฟี

808
01:21:36,933 --> 01:21:41,020
ช่างลึกลับเหลือเกิน
ฉันรู้สึกว่าฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

809
01:21:41,521 --> 01:21:43,439
ฉันร้องไห้ด้วยความดีใจได้

810
01:21:43,690 --> 01:21:44,690
มา

811
01:21:53,283 --> 01:21:54,283
ดูสิ

812
01:21:59,956 --> 01:22:01,206
บ้านหลังน้อยแสนหวาน

813
01:22:01,458 --> 01:22:03,459
ที่ซ่อนตัวโปรดของฉัน

814
01:22:03,960 --> 01:22:07,421
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันใช้เวลา
ฤดูร้อนของฉันที่นั่นคนเดียว

815
01:22:09,299 --> 01:22:10,424
อโลน?

816
01:22:11,217 --> 01:22:15,054
Μคุณลุง พ่อมด
ทิ้งมันไว้เป็นความลับแก่ฉัน

817
01:22:15,305 --> 01:22:17,890
อยู่บ้านตรงนั้นนะโซฟี

818
01:22:21,645 --> 01:22:22,770
เกิดอะไรขึ้น?

819
01:22:23,313 --> 01:22:24,355
ฉันกลัว

820
01:22:24,522 --> 01:22:27,650
ฉันกลัวคุณจะหายไปและหายไป
ที่ไหนสักแห่งเมื่อฉันเข้าไปข้างในแล้ว

821
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
ฮาวล์ บอกความจริงมาเถอะ

822
01:22:32,656 --> 01:22:35,658
ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณเป็นสัตว์ประหลาด

823
01:22:41,164 --> 01:22:44,875
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
พวกคุณทุกคนจะได้อยู่อย่างสุขสบาย

824
01:22:45,168 --> 01:22:49,171
ทำไมไม่มีร้านดอกไม้...
ด้วยดอกไม้ทั้งหมดนี้เหรอ?

825
01:22:49,631 --> 01:22:52,007
คุณคงจะเก่งนะโซฟี

826
01:22:52,175 --> 01:22:54,343
แล้วคุณจะจากไปเหรอ?

827
01:22:56,179 --> 01:22:59,056
ฉันอยากช่วยคุณฮาวล์

828
01:22:59,516 --> 01:23:03,394
ฉันไม่สวย
และฉันเก่งแค่เรื่องการทำความสะอาดเท่านั้น . .

829
01:23:03,812 --> 01:23:06,438
โซฟี คุณสวยมาก

830
01:23:10,527 --> 01:23:14,196
ข้อดีของการเป็นคนแก่ก็คือ
คือคุณสูญเสียน้อยมาก . .

831
01:23:27,794 --> 01:23:29,670
ทำไมมันถึงบินมาที่นี่?

832
01:23:29,796 --> 01:23:30,629
เรือรบเอ?

833
01:23:30,755 --> 01:23:32,339
กำลังจะเผาเมืองและผู้คน

834
01:23:32,674 --> 01:23:33,841
ศัตรูเหรอ? ของเรา?

835
01:23:33,967 --> 01:23:36,051
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

836
01:23:48,565 --> 01:23:49,857
Μผู้สังหาร

837
01:23:57,240 --> 01:24:00,200
ดูระเบิดพวกนั้นสิ

838
01:24:16,134 --> 01:24:17,426
มันหยุดแล้ว

839
01:24:17,552 --> 01:24:18,802
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

840
01:24:19,137 --> 01:24:21,805
ฉันแค่ซ่อมแซม
มันจะไม่ผิดพลาด

841
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
หอน!

842
01:24:26,352 --> 01:24:28,979
อุ๊ย ดูเหมือนพวกมันจะเข้ามาหาเรานะ

843
01:24:38,615 --> 01:24:41,658
เจ้าหน้าที่ของ Μadam Suliman
กลับไปกันเถอะ

844
01:24:41,785 --> 01:24:43,786
วิ่ง! ขาเหล่านั้น

845
01:24:58,218 --> 01:24:59,468
รีบเข้ามา!

846
01:24:59,594 --> 01:25:01,220
เลขที่! อย่าปล่อย!

847
01:25:10,855 --> 01:25:12,523
เกิดอะไรขึ้นโซฟี?

848
01:25:13,733 --> 01:25:15,484
ฉันเคยกินที่นี่มาแล้ว!

849
01:25:25,328 --> 01:25:26,912
ราตรีสวัสดิ์ โซฟี

850
01:25:27,205 --> 01:25:28,622
ราตรีสวัสดิ์

851
01:25:30,500 --> 01:25:35,129
ไม่ต้องห่วงเรื่องΜaster Howl นะโซฟี
บางครั้งเขาก็หายไปหลายวัน

852
01:25:35,922 --> 01:25:37,631
ขอบคุณ Μarkl

853
01:25:37,841 --> 01:25:38,841
ต้องการห้องน้ำไหม?

854
01:25:38,967 --> 01:25:40,342
ฉันสบายดี

855
01:25:40,510 --> 01:25:42,177
ราตรีสวัสดิ์

856
01:25:42,720 --> 01:25:43,720
คุณกำลังมีความรัก

857
01:25:46,599 --> 01:25:50,018
ถอนหายใจไปแบบนั้น

858
01:26:01,656 --> 01:26:03,407
ฉันคิดอย่างนั้น

859
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

860
01:26:06,119 --> 01:26:08,912
แน่นอนฉันเป็น
ฉันยังอยู่ในความรัก

861
01:26:09,080 --> 01:26:10,205
อะไรนะ?

862
01:26:10,498 --> 01:26:13,542
แล้ว, เหตุใดเราจึงควรต้องการพวกเขา. . .

863
01:26:13,877 --> 01:26:16,211
แต่ใจหนุ่มแซ่บมาก!

864
01:26:16,713 --> 01:26:18,213
ไม่น่าเชื่อ

865
01:26:18,631 --> 01:26:20,799
แถมยังน่ารักอีกด้วย

866
01:26:24,554 --> 01:26:25,929
นั่นคืออะไร?

867
01:26:26,139 --> 01:26:27,556
ไซเรนโจมตีทางอากาศ

868
01:26:28,558 --> 01:26:29,433
การโจมตีทางอากาศ?

869
01:26:30,852 --> 01:26:34,938
มันไม่ใช่สำหรับที่นี่
แต่คืนนี้อย่าออกไปข้างนอกจะดีกว่า

870
01:26:36,441 --> 01:26:41,069
สิ่งมีชีวิตของ Suliman กำลังค้นหา
สูงต่ำเพื่อบ้านเรา

871
01:26:43,907 --> 01:26:48,076
ไฟไหม้อะไรดี
ซ่อนเราไว้อย่างดี

872
01:27:23,279 --> 01:27:25,781
โซฟี คนแปลกหน้าเข้ามา!

873
01:27:33,289 --> 01:27:34,331
อื่นๆ

874
01:27:34,624 --> 01:27:36,792
โซฟี!

875
01:27:38,962 --> 01:27:42,089
คุณไปอยู่ที่ไหนมา!
ฉันค้นหาคุณทุกที่!

876
01:27:42,423 --> 01:27:45,092
แต่โอ้ ดูสิว่าคุณอายุเท่าไหร่!

877
01:27:45,551 --> 01:27:47,511
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

878
01:27:49,472 --> 01:27:52,057
ฉันขอโทษจริงๆ โซฟี!

879
01:27:52,642 --> 01:27:54,184
อื่นๆ. . .

880
01:27:56,562 --> 01:27:58,814
ฉันจำบ้านแทบไม่ได้เลย

881
01:27:59,023 --> 01:28:00,482
นั่นคือใคร?

882
01:28:00,858 --> 01:28:02,651
โอ้ เจ้าของบ้านของคุณ

883
01:28:03,069 --> 01:28:06,321
โซฟี ฉันมีสามีใหม่แล้ว!

884
01:28:06,614 --> 01:28:09,324
เขาเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก
แล้วเขาก็รวยด้วย!

885
01:28:09,492 --> 01:28:11,159
เราทุกคนสามารถอยู่ร่วมกันได้อีกครั้ง

886
01:28:11,369 --> 01:28:13,954
คุณจะไม่ต้องทำความสะอาดอีกต่อไป

887
01:28:14,497 --> 01:28:17,332
แต่ฉันมีความสุขที่นี่ . .

888
01:28:17,750 --> 01:28:19,167
จริงหรือ

889
01:28:19,335 --> 01:28:20,460
อ๊ะ ฉันลืมไป

890
01:28:20,628 --> 01:28:23,046
รถรออยู่นะ
ฉันต้องวิ่งแล้ว

891
01:28:27,552 --> 01:28:31,054
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

892
01:28:31,180 --> 01:28:33,223
เราจะตามทันในครั้งต่อไป

893
01:28:33,349 --> 01:28:35,642
ในระหว่างนี้คุณต้องดูแล

894
01:28:41,190 --> 01:28:45,152
Α peeping-bug ใช่ไหม?
เคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ Suliman

895
01:28:45,361 --> 01:28:47,029
แล้วแต่คุณแคล

896
01:28:56,539 --> 01:28:58,874
ขอให้คุณพบความสุข Μother

897
01:28:59,042 --> 01:29:01,335
ขอบคุณ
คุณก็เหมือนกันโซฟี

898
01:29:05,673 --> 01:29:08,592
ฉันทำสิ่งที่ฉันบอกแล้ว
พาฉันกลับไปหาสามีของฉัน

899
01:29:09,010 --> 01:29:11,928
ใช่ ฉันแน่ใจว่า อดัม ซูลิมาน
จะยินดี

900
01:29:14,098 --> 01:29:15,932
ยกโทษให้ฉันนะโซฟี . .

901
01:29:19,937 --> 01:29:21,396
ดูคนพวกนี้สิ

902
01:29:22,023 --> 01:29:25,317
พวกเขาทั้งหมดกำลังวิ่งหนี
เมืองจะว่างเปล่า

903
01:29:25,443 --> 01:29:27,235
คุณอยากจะวิ่งเหมือนกันไหม?

904
01:29:28,696 --> 01:29:30,906
นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นพูดถึง . .

905
01:29:31,324 --> 01:29:34,701
ดังนั้นเธอก็ทำ
ฉันดีใจที่เราเลิกกันแล้ว

906
01:29:34,952 --> 01:29:36,661
อย่าไปนะโซฟี!

907
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
ฉันรักคุณนะโซฟี
กรุณาอยู่

908
01:29:42,585 --> 01:29:45,462
ฉันก็รักคุณเช่นกัน อาร์คล์
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ไป

909
01:29:45,588 --> 01:29:46,755
จริงๆ!

910
01:29:47,799 --> 01:29:49,424
เราเป็นครอบครัวเดียวกันเหรอ?

911
01:29:49,592 --> 01:29:51,426
ใช่แล้ว เราคือครอบครัว

912
01:29:51,886 --> 01:29:53,053
โอ้ดี!

913
01:30:01,604 --> 01:30:04,272
ฉันจะไม่ยอมให้สุไลมานเด็ดขาด
จับฮาวล์ไว้

914
01:30:21,124 --> 01:30:23,375
แต่กระดาษบอกว่าเราชนะ

915
01:30:23,501 --> 01:30:26,336
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่กลืนคำโกหกเช่นนั้น

916
01:30:27,380 --> 01:30:31,007
แปลกแค่ไหน
ฉันไม่สามารถทำให้แคลซิเฟอร์ไปได้

917
01:30:31,592 --> 01:30:33,468
คุณยาย คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?

918
01:30:33,636 --> 01:30:35,178
กลิ่นเหม็นแย่มาก

919
01:30:35,304 --> 01:30:38,306
เหตุใดจึงปฏิเสธหญิงชราถึงความสุขของเธอ

920
01:30:38,891 --> 01:30:40,475
เปิดหน้าต่างนะ อาร์คล์

921
01:30:44,605 --> 01:30:46,982
ฉันจะไม่เปิดสิ่งนั้นตอนนี้ . .

922
01:30:48,609 --> 01:30:53,321
ในสภาพปัจจุบันของคาลซิเฟอร์
เขาไม่สามารถกันพวกมันออกไปได้

923
01:30:55,199 --> 01:30:56,408
เอาล่ะ!

924
01:31:07,170 --> 01:31:08,503
ปิดด่วน!

925
01:31:14,886 --> 01:31:17,679
ดูแลคุณยาย เออาร์เคิล
ฉันจะตรวจสอบที่ร้าน

926
01:31:36,491 --> 01:31:40,243
ตอนนี้คุณกล้าดียังไง? ถ้าคุณอยู่แล้ว
มีพลังงานเหลือเฟือดับไฟ

927
01:32:05,019 --> 01:32:05,894
หอน!

928
01:32:19,575 --> 01:32:21,076
ดราม่าเหมือนเดิม . .

929
01:32:34,423 --> 01:32:35,257
หอน!

930
01:32:37,426 --> 01:32:39,803
ฉันขอโทษ
คืนนี้ฉันมีศัตรูมากเกินไป

931
01:32:40,596 --> 01:32:43,473
ฮาวล์, โอ้, ฮาวล์

932
01:33:00,324 --> 01:33:02,367
อีสเตอร์ ฮาวล์!
โซฟี!

933
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
แคลซิเฟอร์ เข้มแข็งไว้นะ

934
01:33:12,878 --> 01:33:17,090
เอดัม, นั่นคือของขวัญ
จากสุไลมานเหรอ?

935
01:33:17,550 --> 01:33:20,635
Τคุณย่าป้อนสิ่งที่น่ารังเกียจให้ฉัน

936
01:33:21,220 --> 01:33:23,638
ทำไม ถ้าไม่ใช่ฮาวล์

937
01:33:24,140 --> 01:33:27,851
ฉันรู้สึกว่าเราต้องการการพูดคุยที่ยาวนาน

938
01:33:28,477 --> 01:33:32,230
ในทำนองเดียวกันเอดัม
แต่ตอนนี้เราไม่มีเวลาแล้ว

939
01:33:32,773 --> 01:33:36,901
ไม่เหมือนคุณแค่ไหน
คุณไม่ได้วิ่งหนี

940
01:33:37,069 --> 01:33:38,570
จนต่อมานั้น

941
01:33:39,697 --> 01:33:42,657
อยู่ที่นี่โซฟี
แคลซิเฟอร์จะปกป้องคุณ

942
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
ฉันจะดูแลเรื่องภายนอก

943
01:33:46,412 --> 01:33:47,704
รอก่อน หอน!

944
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
อย่าไป! กรุณาอยู่

945
01:33:50,916 --> 01:33:54,377
ระเบิดอีกรอบกำลังจะมา
Ενen Calcifer ไม่สามารถหยุดสิ่งเหล่านั้นได้

946
01:33:54,754 --> 01:33:56,713
หนีกันเถอะ
อย่าต่อสู้

947
01:33:57,089 --> 01:33:59,716
ฉันกำลังวิ่งหนีไปแล้ว

948
01:34:00,301 --> 01:34:03,053
ในที่สุดฉันก็ได้พบใครสักคนแล้ว
ฉันต้องการที่จะปกป้อง . .

949
01:34:03,512 --> 01:34:04,763
คุณ

950
01:34:09,518 --> 01:34:10,560
หอน!

951
01:35:35,187 --> 01:35:36,604
นั่นคือเมืองของเรา

952
01:35:41,193 --> 01:35:42,402
นั่นฮาวล์

953
01:35:51,787 --> 01:35:52,829
หอน!

954
01:36:02,798 --> 01:36:04,674
โซฟี!
หัวผักกาด. . .

955
01:36:08,471 --> 01:36:10,263
อาร์เคิล เข้ามาสิ!

956
01:36:10,473 --> 01:36:13,475
ใช่ไหม? คุณมันบ้า
ที่นั่นไม่มีอะไรเลย.

957
01:36:13,601 --> 01:36:16,978
ไม่ ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่
ฮาวล์จะสู้ต่อไป

958
01:36:17,313 --> 01:36:18,855
เขาดีกว่าเป็นคนขี้ขลาด

959
01:36:19,064 --> 01:36:20,482
คุณยายลุกขึ้น

960
01:36:20,775 --> 01:36:22,317
ไปเดินเล่นกันไหม?

961
01:36:22,693 --> 01:36:24,694
สุไลมานจะตามหาเราทันที

962
01:36:24,987 --> 01:36:28,323
เธอมีแล้ว. ในอัตรานี้
ฮาวล์จะไม่มีวันทำให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

963
01:36:28,491 --> 01:36:29,699
โซฟี!

964
01:36:29,825 --> 01:36:31,201
ปราสาทของเขาพังทลายลงแล้ว

965
01:36:31,368 --> 01:36:33,453
ไม่เป็นไร
เอาล่ะ พาคุณยายไป

966
01:36:33,579 --> 01:36:34,579
แน่นอน

967
01:36:36,832 --> 01:36:38,333
คุณก็เช่นกัน กระโดดขึ้นเดี๋ยวนี้

968
01:36:38,709 --> 01:36:42,337
ฉันทำไม่ได้! สัญญาของฉันบอกว่า
ฉันไม่สามารถออกจากเตาผิงได้

969
01:36:42,755 --> 01:36:45,340
หากคุณสองคนไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
ฉันจะทำเพื่อคุณ

970
01:36:46,383 --> 01:36:47,300
ดูมัน!

971
01:36:47,551 --> 01:36:49,677
ตัดมันออก! ตัดมันออก!

972
01:36:50,638 --> 01:36:52,847
ถ้าฉันออกไปบ้านจะพัง

973
01:36:52,973 --> 01:36:53,848
ก็ได้!

974
01:36:57,728 --> 01:36:59,103
เราออกไปแล้ว

975
01:36:59,271 --> 01:37:01,356
ฉันควรจะไปสุดท้ายดีกว่า

976
01:37:02,399 --> 01:37:05,693
แม้ว่าฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น . .

977
01:37:34,515 --> 01:37:36,724
ฉันบอกคุณแล้วมันจะพัง

978
01:37:36,892 --> 01:37:38,226
ฝนตก!

979
01:37:40,813 --> 01:37:42,355
นั่นกำลังมุ่งหน้าสู่เมืองเหรอ?

980
01:37:42,481 --> 01:37:44,065
ดูแลคุณยาย เออาร์เคิล

981
01:37:44,191 --> 01:37:46,109
เออร์นิป หาทางเข้าไปให้เราหน่อย

982
01:37:47,152 --> 01:37:49,571
ไม่ต้องกังวลคุณยาย
ฉันจะดูแลคุณ

983
01:37:52,449 --> 01:37:54,659
เอาล่ะ, เราเข้าไปที่นี่ได้

984
01:38:04,420 --> 01:38:07,088
หลังคารั่วครับ
ฉันจะออกไป

985
01:38:07,506 --> 01:38:08,715
รออยู่ที่นี่

986
01:38:08,883 --> 01:38:10,216
ที่นี่เปียกแล้ว . .

987
01:38:17,057 --> 01:38:18,349
เร็วเข้า

988
01:38:20,519 --> 01:38:22,145
เปียกจังเลย

989
01:38:25,774 --> 01:38:27,609
พาคุณยายมาที่นี่ Μarkl

990
01:38:27,902 --> 01:38:29,569
ปราสาทของเขาว่างเปล่า

991
01:38:30,029 --> 01:38:33,406
ฉันบอกคุณแล้ว ถ้าเรายังคงอยู่เฉยๆ
ฉันกับฮาวล์จัดการเรื่องนี้ได้

992
01:38:35,784 --> 01:38:38,453
ขอแคลซิเฟอร์หน่อย
คุณคือความหวังสุดท้ายของฉัน

993
01:38:39,038 --> 01:38:41,623
อยากไปฮาวล์
คุณมีปราสาทแล้ว

994
01:38:42,958 --> 01:38:46,586
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
คุณแข็งแกร่งมาก

995
01:38:46,962 --> 01:38:49,797
แต่ที่นี่ไม่มีปล่องไฟ . .

996
01:38:50,466 --> 01:38:51,925
และไม้ก็ชื้น . .

997
01:38:52,593 --> 01:38:56,846
ดังสุภาษิตที่ว่า “ดีที่สุด.
สว่างไสวในความทุกข์ยาก"

998
01:38:56,972 --> 01:38:59,307
ฉันเคยได้ยินมาว่าแต่ . .

999
01:38:59,808 --> 01:39:00,975
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1000
01:39:01,101 --> 01:39:03,102
คุณสวยมากนะแคล

1001
01:39:03,228 --> 01:39:04,479
นั่งตรงนี้นะคุณยาย

1002
01:39:04,980 --> 01:39:07,607
แล้วขออะไรสักอย่างของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ
โซฟี

1003
01:39:07,733 --> 01:39:08,650
ของฉันเหรอ?

1004
01:39:08,776 --> 01:39:11,361
ฉันทำคนเดียวไม่ได้
แล้วดวงตาของคุณล่ะ?

1005
01:39:11,487 --> 01:39:12,654
ตาเหรอ?

1006
01:39:12,821 --> 01:39:13,905
นี้?

1007
01:40:19,722 --> 01:40:22,432
สุดยอดเลยคาลซิเฟอร์!
คุณเก่งที่สุด!

1008
01:40:23,058 --> 01:40:25,768
ลองจินตนาการว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
ดวงตาและหัวใจของคุณ

1009
01:40:25,936 --> 01:40:28,896
หัวใจ! คุณมีหัวใจไหม?

1010
01:40:31,692 --> 01:40:33,401
โอ้พระเจ้า!

1011
01:40:45,748 --> 01:40:48,291
นั่นฮาวล์
เขาติดอยู่

1012
01:40:53,589 --> 01:40:55,423
เร็วเข้า คาลซิเฟอร์!

1013
01:40:56,008 --> 01:40:57,425
อย่า!

1014
01:40:58,218 --> 01:40:59,302
ยาย!

1015
01:40:59,928 --> 01:41:01,220
หยุดมัน!

1016
01:41:02,056 --> 01:41:04,015
หัวใจฮาวล์

1017
01:41:05,267 --> 01:41:06,934
ตัดมันออก!

1018
01:41:16,111 --> 01:41:17,111
ยาย!

1019
01:41:19,323 --> 01:41:21,157
ร้อน ร้อน!

1020
01:41:21,617 --> 01:41:22,950
ปล่อย!

1021
01:41:23,452 --> 01:41:24,869
จะตายแล้วคุณยาย

1022
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
ไม่ มันเป็นของฉัน!

1023
01:41:45,516 --> 01:41:52,021
โซฟี!

1024
01:41:52,731 --> 01:41:56,067
เธอใจร้ายมาก
นั่นของฉันนะ

1025
01:42:39,319 --> 01:42:42,989
โอ้ ไม่ ฮีน ดูสิว่าฉันทำอะไรลงไป
ฉันเทน้ำลงบนแคลซิเฟอร์

1026
01:42:45,993 --> 01:42:48,870
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันฆ่าฮาวล์ด้วย . .

1027
01:43:15,355 --> 01:43:17,773
มันกำลังเคลื่อนไหว . .
ฮาวล์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1028
01:43:18,150 --> 01:43:19,650
แสดงให้ฉันเห็นว่าเขาอยู่ที่ไหน

1029
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
มันคือประตูปราสาท . .

1030
01:45:01,670 --> 01:45:02,670
เฮน. . .

1031
01:45:38,248 --> 01:45:39,206
เสียงหอน . .

1032
01:45:57,851 --> 01:46:00,394
นี่คงจะเป็นวัยเด็กของฮาวล์ . .

1033
01:47:19,433 --> 01:47:21,308
หอน!
แคลซิเฟอร์!

1034
01:47:23,395 --> 01:47:26,939
นั่นโซฟี! รอฉันด้วย!
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมาหาคุณ

1035
01:47:28,442 --> 01:47:30,443
รอฉันในอนาคต!

1036
01:48:03,435 --> 01:48:06,103
ฉันจะเดินไปที่นั่น
เฮ้ ฉันจะเดิน

1037
01:48:06,771 --> 01:48:08,481
ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้

1038
01:48:32,839 --> 01:48:33,881
เสียงหอน

1039
01:48:40,722 --> 01:48:43,349
ฉันขอโทษที่ฉันใช้เวลานานมาก

1040
01:48:43,892 --> 01:48:46,185
คุณได้รับการรอตลอดเวลานี้

1041
01:48:51,149 --> 01:48:53,901
พาฉันไปที่แคลซิเฟอร์

1042
01:49:56,881 --> 01:49:57,798
เขาตายแล้วเหรอ?

1043
01:49:57,966 --> 01:49:59,466
ไม่ เขาสบายดี

1044
01:50:04,139 --> 01:50:05,347
คุณยาย. . .

1045
01:50:05,515 --> 01:50:08,767
อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันไม่มีอะไรเลย

1046
01:50:09,644 --> 01:50:10,644
ได้โปรด

1047
01:50:13,064 --> 01:50:14,523
คุณยาย

1048
01:50:17,319 --> 01:50:19,820
คุณต้องการมันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1049
01:50:19,988 --> 01:50:21,155
ใช่

1050
01:50:21,990 --> 01:50:25,576
เอ่อ ในกรณีนั้น . .
คุณควรดูแลมันให้ดี

1051
01:50:26,494 --> 01:50:27,703
ที่นี่

1052
01:50:29,164 --> 01:50:31,332
ขอบคุณคุณยาย

1053
01:50:47,515 --> 01:50:49,016
แคลซิเฟอร์

1054
01:50:50,185 --> 01:50:52,895
โซฟี. . .
ฉันหมดแรงแล้ว

1055
01:50:53,021 --> 01:50:56,190
ถ้าฉันมอบหัวใจของฮาวล์กลับคืนมา
มันจะฆ่าคุณไหม?

1056
01:50:56,524 --> 01:50:59,068
อาจจะไม่ ถ้าคุณทำแบบนั้น โซฟี

1057
01:50:59,778 --> 01:51:03,906
สุดท้ายแล้วเราทั้งสองก็รอดมาได้
น้ำที่คุณเทใส่ฉัน

1058
01:51:04,032 --> 01:51:05,616
งั้นฉันลองดีกว่า

1059
01:51:08,912 --> 01:51:12,164
ทุกอย่างอบอุ่นและพลิ้วไหว
เหมือนนกตัวน้อย

1060
01:51:12,332 --> 01:51:14,583
ยังเป็นเพียงหัวใจของลูกเท่านั้น

1061
01:51:15,543 --> 01:51:18,545
Μay Calcifer มีอายุพันปี

1062
01:51:18,713 --> 01:51:21,757
และขอให้ฮาวล์ฟื้นคืนหัวใจของเขา . .

1063
01:51:33,478 --> 01:51:34,478
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

1064
01:51:34,604 --> 01:51:36,271
ฉันว่าง!

1065
01:51:42,737 --> 01:51:44,488
เขาย้ายแล้ว เขายังมีชีวิตอยู่!

1066
01:51:49,244 --> 01:51:51,078
คุณทำลายมนต์สะกดของคาลซิเฟอร์!

1067
01:52:05,927 --> 01:52:06,927
หัวผักกาด!

1068
01:52:19,941 --> 01:52:21,358
หัวผักกาด คุณสบายดีไหม?

1069
01:52:21,484 --> 01:52:23,444
ฉันจะหาไม้ใหม่ให้คุณทันที

1070
01:52:26,072 --> 01:52:27,614
ขอบคุณ คุณ urnip

1071
01:52:36,082 --> 01:52:37,624
ขอบคุณนะโซฟี

1072
01:52:38,752 --> 01:52:40,794
ฉันเป็นเจ้าชายจากอาณาจักรต่อไป

1073
01:52:40,962 --> 01:52:43,297
Αคาถาอันโหดร้ายทำให้ฉัน
เป็นหุ่นไล่กา

1074
01:52:43,465 --> 01:52:44,506
Αสะกดว่าเฉพาะที่รักของคุณเท่านั้น
จูบสามารถแตกหักได้

1075
01:52:44,507 --> 01:52:46,717
“เหนือน้ำตาเหล่านี้”
Αสะกดว่าเฉพาะที่รักของคุณเท่านั้น
จูบสามารถแตกหักได้

1076
01:52:46,718 --> 01:52:46,842
“เหนือน้ำตาเหล่านี้”

1077
01:52:46,843 --> 01:52:49,887
“เหนือน้ำตาเหล่านี้”
ถูกต้องเลย และถ้าโซฟีไม่ช่วยฉัน
ฉันก็คงตายไปแล้ว

1078
01:52:49,888 --> 01:52:51,513
ถูกต้องเลย และถ้าโซฟีไม่ช่วยฉัน
ฉันก็คงตายไปแล้ว

1079
01:52:51,806 --> 01:52:54,099
"รอยยิ้มอันริบหรี่ของฉัน"
เออ คุณหล่อนะ

1080
01:52:54,100 --> 01:52:54,266
"รอยยิ้มอันริบหรี่ของฉัน"

1081
01:52:54,267 --> 01:52:56,977
"รอยยิ้มอันริบหรี่ของฉัน"
ช่างเป็นแร็กเกต
เอะอะอะไร?

1082
01:52:57,854 --> 01:52:58,562
ฉันรู้สึกแย่มาก
เหมือนฉันติดอยู่ใต้ก้อนหิน

1083
01:52:58,563 --> 01:53:00,314
"รักษาสัญญาแห่งความรัก"
ฉันรู้สึกแย่มาก
เหมือนฉันติดอยู่ใต้ก้อนหิน

1084
01:53:00,315 --> 01:53:00,689
"รักษาสัญญาแห่งความรัก"

1085
01:53:00,690 --> 01:53:03,025
"รักษาสัญญาแห่งความรัก"
โอ้ ใช่แล้ว หัวใจเป็นภาระอันหนักหน่วง

1086
01:53:03,401 --> 01:53:05,486
โอ้ โซฟี ผมของคุณอยู่นะ
เช่นเดียวกับแสงดาว

1087
01:53:05,487 --> 01:53:06,904
"ตั้งแต่เริ่มแรก"
โอ้ โซฟี ผมของคุณอยู่นะ
เช่นเดียวกับแสงดาว

1088
01:53:06,905 --> 01:53:07,237
"ตั้งแต่เริ่มแรก"

1089
01:53:07,238 --> 01:53:08,363
"ตั้งแต่เริ่มแรก"
มันสวยงามมาก

1090
01:53:08,364 --> 01:53:08,489
"ตั้งแต่เริ่มแรก"

1091
01:53:08,490 --> 01:53:10,866
"ตั้งแต่เริ่มแรก"
ฉันรักคุณ ฮาวล์!
ช่างวิเศษเหลือเกิน

1092
01:53:12,243 --> 01:53:13,202
“ถึงแม้ว่าตอนนี้ฉันจะอยู่คนเดียวก็ตาม”

1093
01:53:13,203 --> 01:53:15,537
“ถึงแม้ว่าตอนนี้ฉันจะอยู่คนเดียวก็ตาม”
ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วว่าโซฟีรู้สึกอย่างไร

1094
01:53:15,538 --> 01:53:15,746
“ถึงแม้ว่าตอนนี้ฉันจะอยู่คนเดียวก็ตาม”

1095
01:53:15,747 --> 01:53:18,665
“ถึงแม้ว่าตอนนี้ฉันจะอยู่คนเดียวก็ตาม”
คุณควรกลับบ้านและ
ทำให้พวกเขาหยุดสงครามครั้งนี้

1096
01:53:18,666 --> 01:53:18,957
คุณควรกลับบ้านและ
ทำให้พวกเขาหยุดสงครามครั้งนี้

1097
01:53:18,958 --> 01:53:19,666
“วันนี้วันเกิดสดใส”
คุณควรกลับบ้านและ
ทำให้พวกเขาหยุดสงครามครั้งนี้

1098
01:53:19,667 --> 01:53:19,792
“วันนี้วันเกิดสดใส”

1099
01:53:19,793 --> 01:53:21,335
“วันนี้วันเกิดสดใส”
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

1100
01:53:21,336 --> 01:53:21,835
“วันนี้วันเกิดสดใส”

1101
01:53:21,836 --> 01:53:24,797
“วันนี้วันเกิดสดใส”
เมื่อสงครามจบลง ฉันจะกลับมา

1102
01:53:24,923 --> 01:53:25,589
“Α ใจไม่แน่นอนเป็นเพียงคงที่
ในโลกนี้”

1103
01:53:25,590 --> 01:53:27,549
“ด้วยแสงแห่งวันวานของเรา”
“Α ใจไม่แน่นอนเป็นเพียงคงที่
ในโลกนี้”

1104
01:53:27,550 --> 01:53:28,175
“ด้วยแสงแห่งวันวานของเรา”

1105
01:53:28,176 --> 01:53:30,302
“ด้วยแสงแห่งวันวานของเรา”
ใช่แล้ว คุณมีวิธีใช้คำพูด

1106
01:53:30,303 --> 01:53:30,511
“ด้วยแสงแห่งวันวานของเรา”

1107
01:53:30,512 --> 01:53:32,012
“ด้วยแสงแห่งวันวานของเรา”
ฉันจะรอการกลับมาของคุณ

1108
01:53:32,013 --> 01:53:32,262
ฉันจะรอการกลับมาของคุณ

1109
01:53:32,263 --> 01:53:32,971
“เหมือนครั้งแรกที่เราคุยกัน”
ฉันจะรอการกลับมาของคุณ

1110
01:53:32,972 --> 01:53:39,478
“เหมือนครั้งแรกที่เราคุยกัน”

1111
01:53:39,896 --> 01:53:43,190
"อย่างใดฉันก็สูญเสียคุณ"
ทำไมคุณควร
ติดต่อฉันตอนนี้เหรอ?

1112
01:53:43,191 --> 01:53:43,357
"อย่างใดฉันก็สูญเสียคุณ"

1113
01:53:43,358 --> 01:53:45,484
"อย่างใดฉันก็สูญเสียคุณ"
คุณเคยทำอะไรบนโลกนี้บ้างไหม?

1114
01:53:46,945 --> 01:53:48,737
"ในบรรดาความทรงจำทั้งหมดของฉัน"

1115
01:53:48,738 --> 01:53:50,906
"ในบรรดาความทรงจำทั้งหมดของฉัน"
Α จบแบบมีความสุข ฉันเห็นนะ

1116
01:53:50,907 --> 01:53:51,073
"ในบรรดาความทรงจำทั้งหมดของฉัน"

1117
01:53:51,074 --> 01:53:52,866
"ในบรรดาความทรงจำทั้งหมดของฉัน"
คุณจับเวลาสองครั้ง

1118
01:53:53,576 --> 01:53:59,373
“คุณปัดหน้าฉัน”

1119
01:53:59,666 --> 01:54:00,249
ก็อยู่นั่นแหละ

1120
01:54:00,250 --> 01:54:01,542
"แผ่วเบาดังสายลม"
ก็อยู่นั่นแหละ

1121
01:54:01,543 --> 01:54:01,917
"แผ่วเบาดังสายลม"

1122
01:54:01,918 --> 01:54:05,420
"แผ่วเบาดังสายลม"
นำนายกรัฐมนตรี Μinister และ
Μinisterแห่งกลาโหม

1123
01:54:06,130 --> 01:54:09,132
มายุติสงครามโง่เขลานี้กันเถอะ

1124
01:54:10,552 --> 01:54:11,885
นั่นมัน แคลซิเฟอร์!

1125
01:54:12,762 --> 01:54:14,847
คุณไม่จำเป็นต้องกลับมา

1126
01:54:17,851 --> 01:54:21,144
ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคนจริงๆ
แถมยังดูเหมือนฝนตกอีกด้วย . .

1127
01:54:21,396 --> 01:54:23,230
ขอบใจนะคาลซิเฟอร์

1128
01:54:39,247 --> 01:54:44,793
“แม้เราจะพลัดพรากจากกัน”

1129
01:54:46,254 --> 01:54:51,675
“เหมือนแสงแดดส่องผ่านใบไม้”

1130
01:54:52,886 --> 01:54:58,515
"สัญญาแห่งความรัก"

1131
01:54:59,601 --> 01:55:04,021
“จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์”

1132
01:55:06,316 --> 01:55:12,613
“ถึงแม้ว่าตอนนี้ฉันจะอยู่คนเดียวก็ตาม”

1133
01:55:12,947 --> 01:55:18,619
"พรุ่งนี้ของฉันไม่มีที่สิ้นสุด"

1134
01:55:19,537 --> 01:55:25,709
“เหมือนน้ำใจที่คุณแสดงให้ผมเห็น”

1135
01:55:26,169 --> 01:55:34,843
"ซ่อนตัวอยู่ในตอนกลางคืน"

1136
01:55:35,553 --> 01:55:41,558
"อย่างใดฉันก็สูญเสียคุณ"

1137
01:55:42,435 --> 01:55:47,814
"ในบรรดาความทรงจำทั้งหมดของฉัน"

1138
01:55:48,942 --> 01:55:54,863
"ด้วยเสียงหัวเราะอันอ่อนโยนของลำธาร"

1139
01:55:55,657 --> 01:55:59,826
"ในกลิ่นหอมของดอกไม้"

1140
01:56:00,078 --> 01:56:04,456
"ในส่วนลึกของท้องฟ้า"

1141
01:56:05,124 --> 01:56:13,006
“ท่านจะมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์”

1142
01:56:33,528 --> 01:56:36,530
เสียง

1143
01:56:36,990 --> 01:56:41,994
ชิเอโกะ ไบโช

1144
01:56:42,495 --> 01:56:47,499
ทาคุยะ คิมูระ

1145
01:56:48,001 --> 01:56:53,005
อะกิฮิโระ อิวะ

1146
01:56:53,506 --> 01:56:58,510
เอทสึยะ กาชูอิน
ริวโนะสุเกะ คามิกิ

1147
01:56:59,012 --> 01:57:04,016
อิทสึโนริ ไอแซค, อิ โออิซึมิ
อาคิโอะ โอทสึกะ

1148
01:57:04,517 --> 01:57:09,521
ไดจิโระ ฮาราดะ
ฮารุโกะ คาโตะ

1149
01:57:11,983 --> 01:57:16,987
จากนวนิยายโดย
ไดอาน่า วินน์ โจนส์

1150
01:57:17,488 --> 01:57:22,492
ดนตรีโดย
โจ ฮิไซชิ

1151
01:57:22,994 --> 01:57:27,998
บทเพลงฮีเม่ ขับร้องโดย
ชิเอโกะ ไบโช

1152
01:57:28,499 --> 01:57:33,503
แปลภาษาอังกฤษโดย Linda Hoaglund
กับจูดิธ เอลีย์

1153
01:57:33,838 --> 01:57:38,842
ริเอโกะ อิซึสึ-วชิรศรัน
นาโอะ อะมิซากิ และ สตีเว อัลเพิร์ต

1154
01:57:39,177 --> 01:57:44,181
เนื้อเพลงภาษาอังกฤษโดย
เจฟฟ์ นัตเซ่น

1155
01:57:44,515 --> 01:57:49,519
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย Aura

1156
01:58:40,988 --> 01:58:45,158
การผลิต
สตูดิโอจิบลิ

1157
01:58:46,369 --> 01:58:52,624
ผู้ผลิต
โทชิโอะ ซูซูกิ

1158
01:58:55,086 --> 01:59:01,716
เขียนบทและกำกับโดย
ฮายาโอะ อิยาซากิ

1159
01:59:02,343 --> 01:59:06,805
เอ็น